1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Vertaald door Riichi

2
00:01:05,740 --> 00:01:07,450
Hallo, auteur.

3
00:01:07,860 --> 00:01:09,740
Mijn naam is Kim Dokja.

4
00:01:11,410 --> 00:01:14,580
Ik heb de laatste aflevering gelezen die je vandaag hebt geüpload.

5
00:01:16,660 --> 00:01:19,460
Uw webroman, TWSA,

6
00:01:19,750 --> 00:01:22,210
'Drie manieren om de Apocalyps te overleven' begon met publicatie

7
00:01:22,550 --> 00:01:24,460
toen ik in het derde jaar van de middelbare school zat.

8
00:01:24,460 --> 00:01:28,640
Zoogdieren omvatten mensen, beren...

9
00:01:29,430 --> 00:01:31,550
Ik herinner me de eerste zin nog.

10
00:01:31,760 --> 00:01:35,100
De metro stopte midden op de Dongho-brug... krijsen!

11
00:01:37,940 --> 00:01:42,480
De gratis service van planetair systeem 8612 is beëindigd.

12
00:01:42,520 --> 00:01:44,690
Om de gevallen mensheid te straffen,

13
00:01:44,690 --> 00:01:46,820
de goden stuurden ondraaglijke ontberingen neer,

14
00:01:46,820 --> 00:01:49,160
en toen de wereld bijna instortte,

15
00:01:49,160 --> 00:01:53,580
de held Yu Junghyeok en zijn metgezellen hebben deze beproevingen overwonnen.

16
00:01:55,290 --> 00:01:58,290
Aanvankelijk was TWSA behoorlijk populair.

17
00:01:58,290 --> 00:02:00,210
Maar naarmate het verhaal vorderde, noemden mensen het te extreem,

18
00:02:00,630 --> 00:02:02,000
of onrealistisch.

19
00:02:02,580 --> 00:02:04,250
Velen stopten met volgen.

20
00:02:12,140 --> 00:02:13,640
Hé, wat is dit?

21
00:02:13,640 --> 00:02:14,810
Geef het.

22
00:02:14,930 --> 00:02:16,100
- Laat me eens kijken.
- Geef me mijn telefoon.

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,890
Wil je dood?

24
00:02:17,890 --> 00:02:21,480
Toch heb ik tijdens mijn schooltijd
dit verhaal was alles voor mij.

25
00:02:22,400 --> 00:02:23,860
Bij elke update,

26
00:02:23,860 --> 00:02:26,690
Om de spanning erin te houden, heb ik de laatste twee afleveringen opnieuw gelezen.

27
00:02:26,690 --> 00:02:29,700
In het weekend herlees ik de afleveringen van de hele week.

28
00:02:30,410 --> 00:02:33,280
En ja, toen de weergaven naar 1 daalden,

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,450
Ik was de enige lezer.

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,290
Waarom tien jaar lang een roman lezen?

31
00:02:38,450 --> 00:02:40,500
terwijl niemand anders het las?

32
00:02:41,500 --> 00:02:42,540
Yu Junghyeok...

33
00:02:43,460 --> 00:02:44,630
Ik was jaloers op hem.

34
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
(Geumho-station)

35
00:02:50,680 --> 00:02:54,350
Yu en zijn metgezellen brachten wrede vijanden op hun knieën,

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,980
en ze hebben zich nooit teruggetrokken tijdens het vechten tegen monsters.

37
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
Lee Hyeonseong!

38
00:03:03,480 --> 00:03:05,940
Maar toen zijn metgezellen één voor één vielen,

39
00:03:06,520 --> 00:03:11,450
Om te overleven besloot Yu Junghyeok sterker te worden.

40
00:03:14,950 --> 00:03:17,490
Zo werd hij sterker en sterker,

41
00:03:17,910 --> 00:03:21,000
maar toen ik naar de middelbare school ging, bleef ik hetzelfde.

42
00:03:21,000 --> 00:03:23,210
Nu gaan jullie twee vechten.

43
00:03:23,210 --> 00:03:25,540
De verliezer zal onze deurmat zijn,

44
00:03:25,540 --> 00:03:27,250
maar de winnaar krijgt vrijheid.

45
00:03:27,250 --> 00:03:28,420
(Kim Dokja An Minseob)

46
00:03:28,420 --> 00:03:31,170
Wat, kan je het niet verdragen om jezelf te redden?

47
00:03:32,430 --> 00:03:35,300
Wat dan ook, doe het niet.

48
00:03:35,510 --> 00:03:39,470
Maar ik heb je zeker verteld wat er gebeurt als je wint!

49
00:03:39,810 --> 00:03:41,180
"Als ik maar sterker kon worden,

50
00:03:41,350 --> 00:03:45,190
zoals Yu Junghyeok..."

51
00:03:47,110 --> 00:03:49,030
Dat is wat ik toen wenste.

52
00:03:53,610 --> 00:03:55,660
Ik ging naar een middelmatige universiteit,

53
00:03:55,660 --> 00:03:57,580
werkte in een aantal middelmatige banen,

54
00:03:57,580 --> 00:03:59,200
ben toen bij dit bedrijf gegaan.

55
00:03:59,990 --> 00:04:00,660
Op een uitzendcontract.

56
00:04:03,960 --> 00:04:05,750
Vandaag eindigde de roman,

57
00:04:06,130 --> 00:04:07,460
en dat geldt ook voor mijn contract,

58
00:04:08,670 --> 00:04:10,590
Goed gedaan, Dokja.

59
00:04:11,170 --> 00:04:13,470
Bel als je in de buurt bent, ik behandel je.

60
00:04:14,090 --> 00:04:14,840
Bedankt.

61
00:04:21,600 --> 00:04:22,730
(Kim Dokja)

62
00:04:22,730 --> 00:04:27,400
Ik waardeer je harde werk om dit verhaal zo lang vol te houden.

63
00:04:28,360 --> 00:04:29,730
Maar toch,

64
00:04:30,650 --> 00:04:32,360
Waarom heb je Yu Junghyeok gemaakt?

65
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
de enige overlevende aan het einde?

66
00:04:36,410 --> 00:04:37,780
Wat is de betekenis

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,950
van een einde

68
00:04:40,200 --> 00:04:41,950
met één overlevende?

69
00:04:43,580 --> 00:04:45,710
Yu Junghyeok zei ooit:

70
00:04:46,500 --> 00:04:47,960
‘Ik kan er niets aan doen als anderen

71
00:04:47,960 --> 00:04:50,590
worden opgeofferd zodat ik kan leven."

72
00:04:51,210 --> 00:04:53,590
Is dat het thema van de roman?

73
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
Dat kan ik niet accepteren.

74
00:04:57,800 --> 00:04:59,100
Mijnheer,

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
jouw roman is...

76
00:05:02,140 --> 00:05:04,600
het ergste.

77
00:05:07,400 --> 00:05:13,690
De trein naar Daehwa nadert.

78
00:05:26,250 --> 00:05:28,580
Luister naar je zucht.

79
00:05:29,130 --> 00:05:30,590
Hallo, Sanga.

80
00:05:31,210 --> 00:05:33,130
Ook jouw laatste dag?

81
00:05:34,340 --> 00:05:36,670
Ik wist dat ze mij nooit fulltime zouden aannemen.

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,140
Het heeft geen zin om te vechten voor wat nooit van jou kan zijn.

83
00:05:39,890 --> 00:05:42,600
Ik moet gewoon verder gaan en een baan vinden die bij mij past.

84
00:05:45,020 --> 00:05:46,390
Bedankt.

85
00:05:47,520 --> 00:05:49,900
Heb je al een nieuwe baan gevonden?

86
00:05:51,020 --> 00:05:52,360
Ik ga nu parttime werken.

87
00:05:52,360 --> 00:05:53,780
Ik moet deze maand overleven.

88
00:05:54,900 --> 00:05:57,780
Weet je hoe ik de kostuums van de personages ontwierp?

89
00:05:57,780 --> 00:05:59,990
Dat werk paste echt bij mij,

90
00:05:59,990 --> 00:06:02,410
dus ik wil echte kleding maken.

91
00:06:02,410 --> 00:06:05,040
Later zal ik mijn eigen merk lanceren, een winkel openen.

92
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
Leuk, hè?

93
00:06:07,330 --> 00:06:09,370
Je bent zo indrukwekkend, Sangah.

94
00:06:09,500 --> 00:06:12,540
Sangah, leuk je hier te ontmoeten!

95
00:06:12,630 --> 00:06:14,000
Hallo, meneer Han.

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,630
Ik zei toch dat ik vanavond voor eten zou zorgen.

97
00:06:15,630 --> 00:06:17,380
Ik moet ergens zijn.

98
00:06:18,050 --> 00:06:21,470
Ik ben zo verdrietig dat onze Sangah stopt.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,930
Als je mij een kans had gegeven,

100
00:06:24,060 --> 00:06:26,310
Ik had gevochten om je aangenomen te krijgen.

101
00:06:26,350 --> 00:06:29,270
Helemaal niet, mijn vaardigheden waren er niet op berekend.

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,400
Laten we uit deze trein stappen en gaan eten.

103
00:06:32,400 --> 00:06:34,230
Ik weet een leuke plek in Apgujeong.

104
00:06:34,690 --> 00:06:35,980
Ik heb een parttime baan.

105
00:06:35,980 --> 00:06:38,360
Hé, geen excuses. Ik betaal voor de uren die je mist.

106
00:06:40,530 --> 00:06:42,280
Dat is echt oké.

107
00:06:42,530 --> 00:06:44,490
Ik ga met iemand mee.

108
00:06:45,620 --> 00:06:47,540
Je vriend?

109
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Hallo, meneer Han.

110
00:06:50,000 --> 00:06:52,130
Ik ben Kim Dokja van Kaartontwikkeling.

111
00:06:55,800 --> 00:06:58,260
Dus jullie hebben al die tijd iets meegemaakt?

112
00:06:58,670 --> 00:07:00,510
Mijn, wat een schande.

113
00:07:01,510 --> 00:07:05,260
Deze halte is Apgujeong... Apgujeong.

114
00:07:05,760 --> 00:07:07,430
De deuren bevinden zich aan uw rechterhand.

115
00:07:07,470 --> 00:07:08,930
Geniet van uw diner.

116
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
Zeker, Sanga. Ik zie je nog wel eens.

117
00:07:16,690 --> 00:07:18,650
Wat een klootzak is hij.

118
00:07:18,650 --> 00:07:21,860
Ik kon hem niet eens aangeven, uit angst ontslagen te worden.

119
00:07:22,610 --> 00:07:25,660
Je deed het goed. Achterhouden is winnen.

120
00:07:25,990 --> 00:07:29,080
Het is niet winnen, het is een idioot zijn.

121
00:07:29,250 --> 00:07:30,750
Maar zelfs als je dat weet,

122
00:07:30,790 --> 00:07:33,750
Ik kan geen woord zeggen. Als een idioot.

123
00:07:33,790 --> 00:07:35,840
Weet je hoe vervelend dat is?

124
00:07:40,260 --> 00:07:44,090
(Beste Dokja, dit is de auteur van TWSA.)

125
00:07:44,090 --> 00:07:47,010
(Bedankt voor het lezen van mijn roman.)

126
00:07:49,560 --> 00:07:51,140
Nog even.

127
00:07:55,060 --> 00:07:56,610
(Ben jij de auteur?)

128
00:07:56,610 --> 00:07:59,280
(Dankzij jou kon dit verhaal tot een einde komen.)

129
00:07:59,280 --> 00:08:01,110
De deuren gaan dicht.

130
00:08:02,780 --> 00:08:04,780
(Nee, bedankt voor al je moeite)

131
00:08:04,780 --> 00:08:07,280
(Ik heb spijt van wat ik in mijn e-mail heb geschreven, alstublieft...)

132
00:08:08,280 --> 00:08:09,200
Je vriendin?

133
00:08:09,870 --> 00:08:10,620
Nee.

134
00:08:13,460 --> 00:08:15,460
(Dus ik zal een speciale epiloog doen)

135
00:08:15,460 --> 00:08:16,920
(gebaseerd op inzendingen van lezers.)

136
00:08:16,920 --> 00:08:18,170
(Als je het einde niet leuk vindt,)

137
00:08:18,170 --> 00:08:19,880
(Probeer zelf eens te schrijven.)

138
00:08:19,880 --> 00:08:22,170
(De dienst begint binnenkort, om 19.00 uur.)

139
00:08:22,170 --> 00:08:24,260
(Laat het mij dan zien)

140
00:08:24,260 --> 00:08:26,340
(het einde)

141
00:08:26,340 --> 00:08:28,220
(dat je wilt.)

142
00:08:28,220 --> 00:08:30,010
(tls123 heeft de chat verlaten.)

143
00:08:31,560 --> 00:08:33,350
Het einde dat ik wil?

144
00:08:33,600 --> 00:08:37,650
- Wat betekent dat?
- De volgende stop is Oksu.

145
00:08:37,730 --> 00:08:40,690
- Bedankt.
- De deuren bevinden zich aan uw rechterhand.

146
00:08:40,900 --> 00:08:43,110
Lezersinzendingen om 19.00 uur...

147
00:08:43,570 --> 00:08:45,700
Maar ik ben de enige lezer.

148
00:08:46,200 --> 00:08:49,330
Betekent dit dat ik het einde kan veranderen?

149
00:09:02,170 --> 00:09:03,050
Gaat het?

150
00:09:03,050 --> 00:09:07,640
De gratis service van planetair systeem 8612 is beëindigd.

151
00:09:07,800 --> 00:09:11,560
Dit is het begin van betaalde inhoud.

152
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
Ik herhaal.

153
00:09:13,930 --> 00:09:18,730
De gratis service van planetair systeem 8612 is beëindigd.

154
00:09:18,980 --> 00:09:20,690
- (1 april, dinsdag) Dit is het begin

155
00:09:20,690 --> 00:09:22,280
van betaalde inhoud.

156
00:09:22,280 --> 00:09:23,900
Kan dit werkelijk...?

157
00:09:24,150 --> 00:09:26,240
"Er galmt een aankondiging door de lucht."

158
00:09:26,240 --> 00:09:29,280
"De gratis service van planetenstelsel 8612 is beëindigd."

159
00:09:29,740 --> 00:09:32,240
"Dit is het begin van betaalde inhoud."

160
00:09:32,910 --> 00:09:34,620
(Deze kerel, die ik een dokkaebi zal noemen...)

161
00:09:34,620 --> 00:09:36,790
Wat? Een dokkaebi?

162
00:09:38,460 --> 00:09:40,590
Ik heb het zo verdomd druk, wat is dit voor onzin?

163
00:09:40,590 --> 00:09:42,420
Is er iemand die een grap met ons uithaalt?

164
00:09:43,750 --> 00:09:46,880
Dit is hetzelfde als het begin van de roman.

165
00:09:46,880 --> 00:09:47,680
Hallo?

166
00:09:48,300 --> 00:09:50,720
De Koreaanse taalpatch werkt nu.

167
00:09:50,720 --> 00:09:52,970
Mensen, kunnen jullie mij horen?

168
00:09:52,970 --> 00:09:55,560
Wat is er verdomme aan de hand?

169
00:09:55,560 --> 00:09:58,060
Ja, ik begrijp het.

170
00:09:58,060 --> 00:10:02,320
maar luister alstublieft even.

171
00:10:02,320 --> 00:10:05,900
Laat de trein rijden! Dit is schandalig.

172
00:10:06,360 --> 00:10:07,780
Kom nu, rustig aan.

173
00:10:08,150 --> 00:10:11,450
Je moet luisteren naar wat ik je ga vertellen.

174
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
Omdat ik iets heel belangrijks ga zeggen...

175
00:10:13,280 --> 00:10:18,040
Zwijg en laten we gaan, voordat ik je aan flarden scheur!

176
00:10:18,080 --> 00:10:19,540
Ik heb het ontzettend druk en deze sukkels hebben de trein tegengehouden?

177
00:10:19,580 --> 00:10:21,210
Stelletje domme...

178
00:10:30,970 --> 00:10:34,060
Ik zei stil!

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,520
Mensen

180
00:10:38,520 --> 00:10:42,980
Ik wil dat je goed luistert naar elk woord dat ik zeg.

181
00:10:43,150 --> 00:10:44,820
Hoog daar,

182
00:10:44,820 --> 00:10:48,690
die verheven wezens die veel groter zijn dan welk nietig mens dan ook

183
00:10:48,690 --> 00:10:51,570
zijn eindelijk tot een besluit gekomen.

184
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Dat mensen, de meest vulgaire, hebzuchtige,

185
00:10:54,990 --> 00:10:57,870
egocentrisch ras in het universum,

186
00:10:57,870 --> 00:11:00,120
moeten allemaal gestraft worden!

187
00:11:00,120 --> 00:11:02,580
Kanaal BI-7623 is geopend.

188
00:11:02,630 --> 00:11:03,750
Sterrenbeelden komen binnen.

189
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
Welkom, lieve sterrenbeelden!

190
00:11:05,840 --> 00:11:08,010
Er staan een aantal superinteressante dingen te gebeuren,

191
00:11:08,010 --> 00:11:10,090
dus kom kijken!

192
00:11:10,970 --> 00:11:13,260
Vanaf dit moment,

193
00:11:13,260 --> 00:11:16,970
Jullie mensen zullen allemaal een scenario krijgen.

194
00:11:16,970 --> 00:11:19,230
Hoe je dat scenario oplost

195
00:11:19,230 --> 00:11:21,690
zal uw vet bepalen.

196
00:11:22,140 --> 00:11:25,020
Het eerste hoofdscenario gaat van start.

197
00:11:27,940 --> 00:11:29,740
Omdat dit je eerste keer is,

198
00:11:29,740 --> 00:11:31,650
Ik zal het mooi uitleggen.

199
00:11:31,650 --> 00:11:33,110
Dood een of meer levende organismen

200
00:11:33,110 --> 00:11:35,370
- (Hoofdscenario

201
00:11:35,370 --> 00:11:37,330
- (Duidelijke omstandigheden: dood één of meer levende organismen)
- binnen 10 minuten

202
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
Als je slaagt, krijgen jullie elk 300 munten.

203
00:11:39,910 --> 00:11:42,420
Als je faalt, eindig je zoals hij.

204
00:11:42,420 --> 00:11:43,580
Simpel, hè?

205
00:11:44,000 --> 00:11:47,550
Onze lieve Constellations zullen het allemaal in de gaten houden.

206
00:11:47,550 --> 00:11:50,380
besteed dus geen aandacht aan wetten of ethiek.

207
00:11:50,380 --> 00:11:53,630
Laat het ons gewoon zien.

208
00:11:53,760 --> 00:11:56,720
De ware aard van de mensheid.

209
00:12:19,870 --> 00:12:21,250
De telefoons werken niet, toch?

210
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
Nee, dat zullen ze niet doen.

211
00:12:29,040 --> 00:12:31,170
Ben je alleen? Zijn je ouders mee?

212
00:12:32,130 --> 00:12:34,470
Ga je mij vermoorden?

213
00:12:34,720 --> 00:12:37,430
O mijn god!

214
00:13:14,260 --> 00:13:15,130
Yu Junghyeok?

215
00:13:16,340 --> 00:13:17,800
Ik moet grip krijgen.

216
00:13:17,800 --> 00:13:20,510
Een roman die alleen ik ken, is werkelijkheid geworden.

217
00:13:20,890 --> 00:13:23,310
Dat betekent dat ik de toekomst ken.

218
00:13:23,640 --> 00:13:26,230
Wacht, dan volgende...!

219
00:13:48,710 --> 00:13:50,670
Eerst moet ik dit scenario wissen.

220
00:13:50,790 --> 00:13:52,130
Laat me nadenken.

221
00:13:52,170 --> 00:13:53,550
Eén of meer levende organismen...

222
00:13:54,510 --> 00:13:55,090
- (Hoofdscenario
één of meer levende organismen.

223
00:13:55,090 --> 00:13:56,300
(Vernietig een of meer levende organismen.)

224
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Verzameling.

225
00:14:15,320 --> 00:14:17,990
Houd dit vast. Ik ga die mensen redden.

226
00:14:18,610 --> 00:14:20,820
Waar ga je heen? Ben je gek?

227
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Je gaat dood als je daarheen gaat.

228
00:14:24,580 --> 00:14:25,830
Ik weet dit.

229
00:14:25,830 --> 00:14:26,790
Wat?

230
00:14:27,040 --> 00:14:29,160
Ik weet hoe ik dit moet oplossen.

231
00:14:36,880 --> 00:14:39,170
Luister even!

232
00:14:41,970 --> 00:14:44,470
Mensen, luister even naar mij!

233
00:14:45,640 --> 00:14:47,140
Wacht even!

234
00:15:00,700 --> 00:15:03,950
De eerste moord in dit gebied heeft plaatsgevonden

235
00:15:03,950 --> 00:15:07,120
De moordenaar ontvangt 300 munten.

236
00:15:07,830 --> 00:15:11,460
Wat? Hé, jij. Hoe heb je dat gedaan?

237
00:15:11,920 --> 00:15:13,670
Er staat dat iedereen moet doden

238
00:15:14,000 --> 00:15:17,590
een of meer levende organismen, toch?

239
00:15:19,340 --> 00:15:21,010
Er stond levend organisme.

240
00:15:21,180 --> 00:15:22,760
Er stond niet menselijk.

241
00:15:25,050 --> 00:15:26,600
Kom niet dichterbij!

242
00:15:27,010 --> 00:15:28,640
Ik vermoord ze allemaal.

243
00:15:28,640 --> 00:15:29,890
Wachten! Wachten!

244
00:15:29,980 --> 00:15:32,730
Hoeveel mieren heb je? Vertel ons dat eerst.

245
00:15:35,610 --> 00:15:36,980
Nou...

246
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
Niet genoeg voor iedereen.

247
00:15:39,900 --> 00:15:40,990
Hé meneer!

248
00:15:40,990 --> 00:15:43,410
Als er niet genoeg is, had je dat moeten zeggen.

249
00:15:43,450 --> 00:15:44,280
Waarom vermoordde je er één voordat je iets zei?

250
00:15:44,280 --> 00:15:45,240
Hoe zullen we dan beslissen?

251
00:15:45,240 --> 00:15:46,660
Kunnen we het eerst aan de kinderen geven?

252
00:15:46,660 --> 00:15:48,330
Hé dame! Het leven van iedereen is hetzelfde!

253
00:15:49,790 --> 00:15:52,040
- Iedereen kalm!
- Is alleen het leven van uw kind belangrijk?

254
00:15:52,160 --> 00:15:54,460
Ik wou dat we genoeg hadden voor iedereen, maar...

255
00:15:54,460 --> 00:15:56,340
Wat ga je dan doen?

256
00:15:56,340 --> 00:15:58,050
Er is geen tijd, haast je!

257
00:15:58,050 --> 00:16:00,210
Wacht even! Wacht even!

258
00:16:00,210 --> 00:16:01,880
Ik ben de baas van deze man op het werk.

259
00:16:02,260 --> 00:16:05,590
Nog even.

260
00:16:05,590 --> 00:16:06,680
Waarom bel je hierover?

261
00:16:08,510 --> 00:16:11,390
Mensen met meer levenservaring zouden dat moeten doen.

262
00:16:11,520 --> 00:16:14,440
Dus geef het.

263
00:16:14,690 --> 00:16:15,350
Meneer Han, dat is waar, maar de mensen hier...

264
00:16:15,350 --> 00:16:19,110
Ik zeg: ik zal het doen. Geef het hier.

265
00:16:19,110 --> 00:16:22,440
Houd op...

266
00:16:25,860 --> 00:16:27,200
Niet duwen!

267
00:16:29,120 --> 00:16:30,540
Oké, oké!

268
00:16:33,960 --> 00:16:35,420
Shit, waarom ga je niet dood?

269
00:16:46,640 --> 00:16:48,260
Ben je gek?

270
00:16:48,510 --> 00:16:49,560
Wil je dood?

271
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Hier

272
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
Zowel jij als zij kunnen leven, oké?

273
00:16:54,350 --> 00:16:56,150
Ik heb mijn eigen bug. Hier.

274
00:16:56,150 --> 00:16:59,940
Een zielige, nutteloze bug.

275
00:16:59,940 --> 00:17:02,940
In de roman maakte Kim Namwoon deel uit van het team van Yu Junghyeok.

276
00:17:03,150 --> 00:17:04,950
Was hij altijd zo?

277
00:17:04,950 --> 00:17:06,070
Hoi!

278
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Shit. Dan kan ik je gewoon vermoorden.

279
00:17:19,290 --> 00:17:22,500
Tuurlijk, als dit net als de roman is...

280
00:17:23,550 --> 00:17:25,630
Besteed 300 munten aan kracht.

281
00:17:26,510 --> 00:17:29,010
300 munten besteed aan kracht.

282
00:17:29,010 --> 00:17:30,600
De kracht wordt vergroot.

283
00:17:39,560 --> 00:17:42,570
Klootzak, nu ben je dood.

284
00:17:42,570 --> 00:17:44,650
Kim Namwoon heeft de Grimdark Awakening-vaardigheid geactiveerd.

285
00:17:44,650 --> 00:17:45,690
In de roman,

286
00:17:45,690 --> 00:17:47,700
Namwoon was de eerste die de steun van de Constellatie ontving.

287
00:17:47,860 --> 00:17:49,110
Waarom een ​​man zoals hij?

288
00:18:04,090 --> 00:18:07,510
Wauw, ik heb vaardigheden, dit is echt cool!

289
00:18:08,510 --> 00:18:10,470
Wil je die oude dame redden?

290
00:18:10,550 --> 00:18:12,350
Dan sterf je.

291
00:18:21,360 --> 00:18:23,730
Zijn miereneieren ook levende organismen?

292
00:18:26,440 --> 00:18:28,150
Eén organisme gedood.

293
00:18:28,150 --> 00:18:30,740
300 munten betaald als beloning.

294
00:18:36,250 --> 00:18:38,120
Geef 3.000 munten uit aan uithoudingsvermogen.

295
00:18:42,790 --> 00:18:44,840
Geef 3.000 munten uit aan behendigheid.

296
00:18:54,100 --> 00:18:56,140
Wat in vredesnaam? Waarom kan ik je niet slaan?!

297
00:19:01,520 --> 00:19:02,730
Meneer.

298
00:19:03,190 --> 00:19:06,110
Oké, ik zal de oude dame geen pijn doen.

299
00:19:06,190 --> 00:19:08,320
- Geef me een mier. - Ik ben van gedachten veranderd.

300
00:19:09,030 --> 00:19:11,110
We hebben jou niet nodig in dit verhaal.

301
00:19:11,110 --> 00:19:12,950
Wat zeg je verdomme?

302
00:19:15,660 --> 00:19:17,740
Hé, ga uit de weg!

303
00:19:18,910 --> 00:19:22,500
Ga uit de weg!

304
00:19:22,830 --> 00:19:26,170
Uit de weg!

305
00:19:26,380 --> 00:19:28,210
Ga weg van haar!

306
00:19:36,350 --> 00:19:38,060
De tijd is om.

307
00:19:38,060 --> 00:19:40,230
Het scenario is geëindigd.

308
00:19:55,070 --> 00:19:56,200
Oma.

309
00:19:56,450 --> 00:19:58,330
Word alsjeblieft wakker, oké?

310
00:19:58,450 --> 00:19:59,580
Oma.

311
00:20:08,670 --> 00:20:10,130
Dokja...

312
00:20:12,420 --> 00:20:14,220
Gaat het?

313
00:20:28,610 --> 00:20:29,690
Ta-dah!

314
00:20:29,730 --> 00:20:35,110
Felicitaties aan de 17 mensen die het eerste scenario hebben voltooid.

315
00:20:35,110 --> 00:20:38,410
Oorspronkelijk was het de bedoeling dat jullie elkaar zouden vermoorden,

316
00:20:38,410 --> 00:20:41,580
maar goed, het gebruik van de mieren is niet tegen de regels.

317
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
De Constellations zeiden dat deze auto leuker was dan de andere.

318
00:20:45,920 --> 00:20:47,710
dus laten we voorlopig verder gaan.

319
00:20:47,710 --> 00:20:51,210
Nu is het tijd voor Ondersteunende Opstellingen om dit te bepalen

320
00:20:51,210 --> 00:20:54,220
die de steun van de Constellatie zal ontvangen.

321
00:20:54,840 --> 00:20:57,550
De Constellations Support is een geweldig cadeau!

322
00:20:57,550 --> 00:20:58,680
Als je goed kiest,

323
00:20:58,680 --> 00:21:02,100
het zal een grote hulp zijn bij het opruimen van toekomstige scenario's.

324
00:21:05,350 --> 00:21:06,520
Dankzij jouw acties,

325
00:21:06,900 --> 00:21:09,270
de volgende sterrenbeelden
willen u hun steun verlenen.

326
00:21:09,560 --> 00:21:12,570
Wat betekent dit? Steun? Sterrenbeelden?

327
00:21:12,730 --> 00:21:15,570
De sterrenbeelden waken erover

328
00:21:15,570 --> 00:21:17,950
alle scenario's vanuit de ruimte.

329
00:21:18,700 --> 00:21:21,290
Ze lachen graag om de strijd van mensen die proberen te overleven.

330
00:21:21,290 --> 00:21:22,660
(Abyssal Black Flame Dragon/Demonische rechter van vuur)

331
00:21:22,660 --> 00:21:23,620
(Geheime Plotter/Gevangene van de Gouden Hoofdband)
(Kies het gewenste sterrenbeeld.)

332
00:21:23,620 --> 00:21:26,790
Als u wordt uitgekozen om hun ondersteuning te ontvangen, kan dit nuttig zijn.

333
00:21:27,670 --> 00:21:30,960
Maar op een dag moet die schuld worden terugbetaald.

334
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
Geen van bovenstaande

335
00:21:53,570 --> 00:21:54,650
Snel!

336
00:21:54,650 --> 00:21:56,650
Kom naar deze kant! Snel!

337
00:22:14,630 --> 00:22:15,550
Lee Hyeonseong!

338
00:22:16,010 --> 00:22:18,970
Een ander personage dat met Yu Junghyeok vocht.

339
00:22:22,510 --> 00:22:24,310
Luister, vertrouw niet op kracht.

340
00:22:24,310 --> 00:22:25,270
Gebruik je vaardigheden.

341
00:22:25,270 --> 00:22:26,220
Mijn vaardigheid?

342
00:22:26,220 --> 00:22:27,480
Hoe doe ik dat?

343
00:22:27,480 --> 00:22:30,190
Rechtsonder in je zicht zie je een vaardigheidsvenster.

344
00:22:30,190 --> 00:22:32,610
Als je alleen maar aan je vaardigheden denkt, zou het moeten werken.

345
00:22:48,160 --> 00:22:51,830
Lee Hyeonseong heeft Great Mountain Push, niveau 1 geactiveerd.

346
00:22:54,840 --> 00:22:56,090
Uit de weg!

347
00:23:08,850 --> 00:23:11,850
Zodra je eruit komt, ren je over de brug.

348
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
Snel als je kunt!

349
00:23:13,400 --> 00:23:14,480
Ik ben Lee Hyeonseong.

350
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
Ik ben Kim Dokja.

351
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Ga maar naar buiten.

352
00:23:35,250 --> 00:23:36,670
Wat ben je aan het doen?

353
00:23:37,170 --> 00:23:38,550
Schiet op, je moet gaan.

354
00:23:50,730 --> 00:23:51,810
We moeten gaan, kom op.

355
00:23:54,350 --> 00:23:57,320
Huil niet. De tijd dringt.

356
00:23:57,770 --> 00:23:58,940
Wat is je naam?

357
00:23:58,940 --> 00:24:00,150
Lee Gilyeong.

358
00:24:00,440 --> 00:24:02,820
Gilyeong, kun jij snel rennen?

359
00:24:02,820 --> 00:24:08,160
Maar mijn mierenboerderij werd vernietigd door jou.

360
00:24:08,160 --> 00:24:11,580
Echt? Het spijt me.

361
00:24:11,580 --> 00:24:13,040
- Maar we hebben echt... - Nee...

362
00:24:13,040 --> 00:24:16,330
verontschuldigen is niet genoeg.

363
00:24:17,040 --> 00:24:19,050
Je moet je verantwoordelijkheid nemen.

364
00:24:51,290 --> 00:24:53,790
Er is een subscenario gearriveerd.

365
00:24:53,790 --> 00:24:54,920
(Subscenario: Ontsnappen) - Steek de afgehakte brug over.

366
00:24:54,920 --> 00:24:55,710
(Duidelijke omstandigheden, steek de afgehakte brug over)

367
00:24:55,710 --> 00:24:58,000
Waarom noem je het een afgehakte brug als dat niet zo is?

368
00:24:58,000 --> 00:24:59,420
Want dat zal het zijn!

369
00:25:21,610 --> 00:25:24,950
Dit is zo spannend, blijf daar niet staan!

370
00:25:24,950 --> 00:25:27,030
Ik zal de moeilijkheidsgraad verhogen.

371
00:25:53,180 --> 00:25:54,430
Dokja!

372
00:25:54,430 --> 00:25:56,060
Daar dacht ik net aan.

373
00:25:56,060 --> 00:25:57,940
Het was maar een gedachte,

374
00:25:57,940 --> 00:25:59,560
dan is de brug...

375
00:25:59,560 --> 00:26:01,690
Ik ga eerst, Sangah!

376
00:26:01,980 --> 00:26:02,860
Hyeonseong!

377
00:26:08,740 --> 00:26:09,660
Sanga!

378
00:26:11,120 --> 00:26:12,580
Je hebt toch een sponsor gekozen?

379
00:26:12,580 --> 00:26:14,620
Uw sponsor helpt u.

380
00:26:14,620 --> 00:26:16,080
Laten we opschieten!

381
00:26:18,080 --> 00:26:20,290
Binnenkort zal giftig gas zich gaan verspreiden.

382
00:26:20,330 --> 00:26:22,210
We moeten snel ondergronds gaan.

383
00:26:22,670 --> 00:26:25,420
En zorg ervoor dat je munten verzamelt! Dat is het belangrijkste.

384
00:26:25,510 --> 00:26:26,800
Hoe weet je dit allemaal?

385
00:26:27,590 --> 00:26:29,470
Laten we eerst naar het metrostation gaan.

386
00:26:30,010 --> 00:26:32,220
Het Geumho-station is het dichtstbijzijnde.

387
00:26:32,220 --> 00:26:35,020
Als we de metrolijn nemen die Yu nam, is het veilig.

388
00:26:35,180 --> 00:26:36,430
Wachten.

389
00:26:36,850 --> 00:26:38,310
Maar op station Chungmuro...

390
00:26:42,310 --> 00:26:44,570
Yu stierf op Chungmuro Station terwijl hij vocht tegen de Vuurdraak.

391
00:26:47,240 --> 00:26:49,280
Yu gebruikte zijn regressievaardigheid

392
00:26:49,280 --> 00:26:51,110
om terug te gaan naar het begin van het verhaal,

393
00:26:51,620 --> 00:26:56,620
maar in een wereld zonder held verdwijnt iedereen.

394
00:27:01,040 --> 00:27:04,290
De held mag niet sterven.

395
00:27:05,000 --> 00:27:07,760
Maar met de tactiek die ik ken,

396
00:27:08,170 --> 00:27:10,550
je kunt de Vuurdraak niet alleen verslaan.

397
00:27:23,360 --> 00:27:25,690
Dit is zo vervelend.

398
00:27:44,330 --> 00:27:48,670
Wat als ik Yu Junghyeok deze tactieken vertel?

399
00:27:49,210 --> 00:27:51,260
En als we samen vechten?

400
00:27:52,130 --> 00:27:54,720
Dokja, schiet op!

401
00:27:54,970 --> 00:27:57,100
Wacht, ik kom zo!

402
00:27:58,720 --> 00:28:00,060
Hé, Yu Junghyeok!

403
00:28:18,450 --> 00:28:19,660
Wat ben jij?

404
00:28:20,330 --> 00:28:22,910
Hè? Nou...

405
00:28:23,420 --> 00:28:25,710
Kim Namwoon zou niet zo snel moeten sterven.

406
00:28:26,540 --> 00:28:27,630
Heb je dat gedaan?

407
00:28:29,210 --> 00:28:30,840
Nee, ik was het niet...

408
00:28:30,880 --> 00:28:33,550
Yu Junghyeok heeft de vaardigheid Leugendetectie geactiveerd.

409
00:28:36,390 --> 00:28:40,010
Wat, weet je al hoe je munten moet gebruiken?

410
00:28:40,100 --> 00:28:42,730
Het is niet dat...

411
00:28:42,730 --> 00:28:43,810
Meneer Dokja!

412
00:28:44,890 --> 00:28:45,850
Gaat het?

413
00:28:46,810 --> 00:28:48,650
Het gaat goed met me! Blijf daar!

414
00:28:49,190 --> 00:28:51,320
Met mij gaat het echt goed! Kom niet!

415
00:28:51,320 --> 00:28:53,610
En ken jij Lee Hyeonseong?

416
00:28:56,490 --> 00:28:59,830
- Ik heb hem vandaag ontmoet. Ik zal het nog eens vragen.

417
00:29:00,950 --> 00:29:02,120
Wat ben jij?

418
00:29:02,620 --> 00:29:06,830
Als ik zeg dat ik dit in een roman heb gelezen,

419
00:29:06,830 --> 00:29:08,210
Hij zal mij nooit geloven, toch?

420
00:29:10,460 --> 00:29:12,260
Ik ben Kim Dokja.

421
00:29:12,260 --> 00:29:14,920
Binnen een paar dagen sterf je terwijl je vecht tegen de Vuurdraak

422
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
in het Chungmuro-station.

423
00:29:17,010 --> 00:29:20,050
Zelfs als u achteruitgaat, zal het lang duren om dit scenario te voltooien.

424
00:29:20,390 --> 00:29:21,890
Maar als we samen gaan,

425
00:29:21,890 --> 00:29:23,930
je kunt de Vuurdraak verslaan.

426
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Ik ken de tactiek.

427
00:29:27,270 --> 00:29:30,480
Yu Junghyeok heeft de vaardigheid Leugendetectie geactiveerd.

428
00:29:34,740 --> 00:29:36,650
Hoe ken je die tactieken?

429
00:29:38,950 --> 00:29:42,330
Mijn persoonlijke vaardigheid is Profetie.

430
00:29:42,830 --> 00:29:44,450
Dus als je mij meeneemt,

431
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
u zult geen probleem hebben met Scenario's.

432
00:29:46,920 --> 00:29:48,040
Laten we de brug oversteken.

433
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
Je gaat via Geumho Station, toch?

434
00:29:50,290 --> 00:29:52,090
- Hé, Kim Dokja. - Ja?

435
00:29:54,920 --> 00:29:57,010
Waarom doe je dit?

436
00:29:57,010 --> 00:29:59,090
Vertel me de tactiek.

437
00:29:59,090 --> 00:30:01,810
We kunnen gewoon samen gaan en het scenario ophelderen!

438
00:30:02,100 --> 00:30:04,720
Ik kan er niet tegen om andere mensen mee te nemen.

439
00:30:04,970 --> 00:30:07,520
Als ik het je vertel, laat je me vallen.

440
00:30:07,520 --> 00:30:09,190
Ik laat je toch vallen.

441
00:30:09,350 --> 00:30:11,900
Wacht even, wacht!

442
00:30:12,020 --> 00:30:15,240
Meneer Yu, ik heb vreselijke hoogtevrees!

443
00:30:17,110 --> 00:30:19,030
Dit klopt niet!

444
00:30:19,160 --> 00:30:21,030
Laat eerst los... nee, laat niet los!

445
00:30:23,540 --> 00:30:24,660
Je laatste kans.

446
00:30:25,540 --> 00:30:27,370
Waarom gebeurde dit met de wereld?

447
00:30:29,370 --> 00:30:33,750
Waarom worden mensen gestraft?

448
00:30:35,130 --> 00:30:38,170
Hoe zou ik dat weten?

449
00:30:41,590 --> 00:30:44,100
Overleef en kom naar Chungmuro. Dan weet je het.

450
00:30:44,890 --> 00:30:48,890
Ik laat het je dan weten als ik met je wil vechten.

451
00:30:54,190 --> 00:30:57,820
Yu Junghyeok, klootzak!

452
00:30:59,030 --> 00:31:02,660
Binnen een paar dagen zal Yu sterven in de strijd tegen de Vuurdraak.

453
00:31:03,320 --> 00:31:05,450
Maar voor mij om te leven,

454
00:31:05,490 --> 00:31:07,750
de held mag niet sterven.

455
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Maar daarvoor,

456
00:31:14,460 --> 00:31:16,590
Ik ga dood.

457
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Er is een verborgen scenario gearriveerd.

458
00:31:45,620 --> 00:31:49,040
Dood de ichthyosauriër en ontsnap uit zijn maag.

459
00:31:52,830 --> 00:31:55,750
(Verborgen scenario: Commander Slayer)

460
00:31:55,840 --> 00:31:57,710
Dood het om te ontsnappen?

461
00:31:58,550 --> 00:32:01,840
Maar ik heb geen spullen.

462
00:32:02,180 --> 00:32:03,470
Hè?

463
00:32:03,640 --> 00:32:05,050
Hij leeft? Hij leeft!

464
00:32:05,600 --> 00:32:07,720
Sterrenbeelden, zoals je ziet,

465
00:32:07,720 --> 00:32:10,770
een mens is de buik van de ichthyosaurus binnengedrongen.

466
00:32:10,980 --> 00:32:14,100
Zeker, als ik aan de goede kant van de Dokkaebi sta

467
00:32:14,100 --> 00:32:16,560
het kan me helpen munten of een item te krijgen.

468
00:32:17,820 --> 00:32:20,280
En wat een dokkaebi het allerleukst vindt...

469
00:32:20,690 --> 00:32:21,990
Heb ik gelijk, sterrenbeelden?

470
00:32:21,990 --> 00:32:24,320
Hé, kom hier.

471
00:32:24,530 --> 00:32:28,030
De mens praat tegen mij! Ik ga dichterbij.

472
00:32:28,030 --> 00:32:29,700
Jij nederige mens.

473
00:32:29,830 --> 00:32:32,080
Je was een plaatje,

474
00:32:32,080 --> 00:32:33,210
God spelen met die mierenboerderij.

475
00:32:33,210 --> 00:32:35,290
En jij was een echte terreur.

476
00:32:35,460 --> 00:32:37,090
Mensen neerschieten met je kleine laser.

477
00:32:38,130 --> 00:32:40,250
Praat met enig respect.

478
00:32:40,380 --> 00:32:42,340
Als je het niet leuk vindt,

479
00:32:42,380 --> 00:32:44,300
schiet mij maar neer.

480
00:32:46,550 --> 00:32:50,350
Hoe durft een dwaas mens op deze manier tegen een grote dokkaebi te praten?

481
00:32:50,430 --> 00:32:51,600
Hé, Bihyeong.1

482
00:32:53,230 --> 00:32:54,980
Je doet een Star Stream, toch?

483
00:32:55,560 --> 00:32:58,730
Wat? Weet je mijn naam?

484
00:32:58,730 --> 00:33:00,690
En hoe weet jij iets over Star Streams?

485
00:33:00,690 --> 00:33:02,820
Je kanaal moet nu exploderen.

486
00:33:03,150 --> 00:33:05,530
Wie is tot nu toe net zo vermakelijk als ik?

487
00:33:06,030 --> 00:33:09,950
De Constellations zijn vast zo nieuwsgierig wat ik nu ga doen.

488
00:33:10,910 --> 00:33:13,620
Als je me nu vermoordt, kun je dan de terugslag aan?

489
00:33:14,160 --> 00:33:17,630
Maar hoe weet je dit allemaal?

490
00:33:18,000 --> 00:33:20,550
Sluit je kanaal even en laten we praten.

491
00:33:22,840 --> 00:33:26,680
Sterrenbeelden, laten we pauzeren voor een snelle advertentie!

492
00:33:32,270 --> 00:33:33,520
Nu praten.

493
00:33:33,980 --> 00:33:35,140
Hoe kan een gewoon mens

494
00:33:35,140 --> 00:33:36,600
weet je iets over Starstreams?

495
00:33:36,600 --> 00:33:38,980
Oei, dat doet pijn.

496
00:33:39,480 --> 00:33:41,570
Dat is niet waar het hier om gaat.

497
00:33:41,570 --> 00:33:43,030
Wat? Je zei dat ik het moest sluiten!

498
00:33:43,860 --> 00:33:47,030
Bihyeong, je moet slim zijn.

499
00:33:47,070 --> 00:33:50,200
Hoe lang zul je blijven bedelen als een eenvoudige dokkaebi uit de 9e klas?

500
00:33:51,160 --> 00:33:52,490
Wat zeg je?

501
00:33:52,490 --> 00:33:54,750
Wat doet een dokkaebi eigenlijk?

502
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Laat Constellations toe in je kanaal,

503
00:33:57,080 --> 00:34:00,250
en laat ze verhalen over mensen zien.

504
00:34:00,630 --> 00:34:03,500
Ontvang veel donaties en je bent een dokkaebi van de eerste klas.

505
00:34:04,170 --> 00:34:08,590
Maar ik kan garanderen dat mijn verhaal ongelooflijk leuk zal zijn.

506
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
Teken een exclusief contract met mij,

507
00:34:14,520 --> 00:34:16,020
en jij zult dokkaebi-koning zijn.

508
00:34:16,640 --> 00:34:17,770
Wauw!

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,940
Je zou je plaats moeten kennen.

510
00:34:22,940 --> 00:34:24,610
Waarom een contract tekenen

511
00:34:24,610 --> 00:34:25,820
met iemand die op het punt staat te sterven?

512
00:34:25,990 --> 00:34:28,700
Waarom denk je dat sterrenbeelden naar de sterrenstromen kijken?

513
00:34:28,950 --> 00:34:32,240
Omdat het leuk is om te zien hoe mensen worstelen om te overleven.

514
00:34:32,240 --> 00:34:34,330
Daarom doneren zij ook.

515
00:34:35,620 --> 00:34:39,580
Rechts! Stel dan dat we een contract tekenen.

516
00:34:40,370 --> 00:34:42,710
In de metro gebruikte ik mieren om het scenario op te helderen,

517
00:34:42,710 --> 00:34:44,880
en ik vocht tegen Kim Namwoon met behulp van mijn vaardigheden.

518
00:34:45,000 --> 00:34:47,800
Ik ben opgegeten door een ichthyosaurus, maar als ik ontsnap...

519
00:34:47,800 --> 00:34:50,050
blijf dan elk scenario opruimen nadat je bent uitgestapt...

520
00:34:50,050 --> 00:34:53,470
Hoeveel donaties denk je dat ons kanaal zal krijgen?

521
00:34:53,760 --> 00:34:56,060
Hoe kan ik geloven dat je dat allemaal zult doen?

522
00:34:56,720 --> 00:34:59,440
Ga kijken hoeveel donaties je nu hebt.

523
00:35:03,650 --> 00:35:06,230
Kijk dit allemaal eens!

524
00:35:06,360 --> 00:35:09,650
Hoeveel nullen? Ik kan dit niet geloven.

525
00:35:11,490 --> 00:35:13,320
Oké, laten we een contract tekenen!

526
00:35:13,320 --> 00:35:15,910
- We delen de winst 50:50, oké?
- (Exclusief contract voor partnerschap)

527
00:35:29,840 --> 00:35:32,640
- O, het is begonnen! - Verdomd.

528
00:35:33,430 --> 00:35:37,010
Sterrenbeelden, het maagzuur van de ichthyosaurus begint te stromen.

529
00:35:37,010 --> 00:35:39,020
Hoe zal hij hieraan ontsnappen? Bihyeong...

530
00:35:39,020 --> 00:35:40,810
open de Dokkaebi-winkel.

531
00:35:41,100 --> 00:35:43,400
Hè? De Dokkaebi-winkel?

532
00:35:43,400 --> 00:35:46,110
Hoe weet je dit allemaal?

533
00:35:46,820 --> 00:35:49,240
(Dokkaebi-winkel)-

534
00:35:57,120 --> 00:35:59,200
- (Stone Hog's Sharp Thorn) - Hij heeft een item gekocht!

535
00:35:59,200 --> 00:36:01,410
Laten we eens kijken wat hij ermee gaat doen.

536
00:36:10,760 --> 00:36:14,180
Yu Junghyeok zat ook een keer vast in de maag van een ichthyosaurus.

537
00:36:15,800 --> 00:36:18,140
Als je alle maagzuurkanalen blokkeert met doornen,

538
00:36:18,180 --> 00:36:19,850
het zal sterven.

539
00:36:20,600 --> 00:36:22,100
Maar het probleem is,

540
00:36:23,140 --> 00:36:25,400
het zijn er zoveel...

541
00:36:36,240 --> 00:36:38,740
Over een paar dagen zul je vechtend sterven

542
00:36:38,740 --> 00:36:40,540
de Vuurdraak in Chungmuro Station.

543
00:36:40,540 --> 00:36:43,370
Zelfs als u achteruitgaat, zal het lang duren om dit scenario te voltooien.

544
00:36:43,620 --> 00:36:44,960
Maar als we samen gaan,

545
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
je kunt de Vuurdraak verslaan.

546
00:37:06,980 --> 00:37:09,190
Dit scenario is een strijd om uithoudingsvermogen.

547
00:37:12,860 --> 00:37:13,950
De laatste!

548
00:37:27,210 --> 00:37:29,920
Je hebt het verborgen scenario voltooid.

549
00:37:29,920 --> 00:37:33,210
9.000 munten betaald als beloning.

550
00:37:35,880 --> 00:37:37,550
Wat is dit?

551
00:37:37,550 --> 00:37:40,680
Dokja, je hebt een ichthyosaurus verslagen!

552
00:37:40,680 --> 00:37:42,390
- Verbazingwekkend! - Uit de weg!

553
00:38:01,160 --> 00:38:03,740
Wat? Dat is de kern van de Ichthyosaurus!

554
00:38:03,740 --> 00:38:05,830
Hoe wist je waar het was?

555
00:38:06,160 --> 00:38:08,040
Zet dit op de Dokkaebi Shop-veiling.

556
00:38:08,460 --> 00:38:10,920
Niet om te verkopen. Ik wil een 1:1-transactie.

557
00:38:11,880 --> 00:38:13,840
En ik ruil het alleen voor Ether of Faith.

558
00:38:14,510 --> 00:38:15,920
Zet een meldingsvenster op

559
00:38:15,920 --> 00:38:17,090
als er een aanbieding is.

560
00:38:17,090 --> 00:38:20,010
Dokja, je begint me bang te maken.

561
00:38:20,010 --> 00:38:22,350
- De ichthyosauriër doden is één ding,
- (Dokkaebi-winkelveiling)

562
00:38:22,350 --> 00:38:24,640
maar om te weten hoe je de kern ervan kunt vinden,

563
00:38:24,640 --> 00:38:27,350
- en willen ruilen voor Ether of Faith!
- (Ichthyosaurus's Nucleus Ether of Faith)

564
00:38:27,350 --> 00:38:30,600
Ether van Geloof is zo zeldzaam!

565
00:38:30,600 --> 00:38:33,520
Ik betwijfel of iemand in de vroege scenario's het zal hebben.

566
00:38:33,570 --> 00:38:36,860
Laten we proberen het zo snel mogelijk te vinden.

567
00:38:37,150 --> 00:38:39,320
En als ik je bel, kom dan meteen.

568
00:38:39,320 --> 00:38:42,160
Open af ​​en toe je Dokkaebi-winkel voor mij, oké?

569
00:38:42,830 --> 00:38:44,700
Ik zal mijn best doen, Dokja!

570
00:38:44,700 --> 00:38:46,950
En het is niets groots, maar hier is het

571
00:38:46,950 --> 00:38:48,710
een geschenk om ons contract te vieren.

572
00:38:48,710 --> 00:38:50,370
Je hebt het nodig als je uitgaat.

573
00:38:51,710 --> 00:38:53,710
Oh, een starterspakket?

574
00:38:53,920 --> 00:38:55,210
(Startpakket voor beginners)

575
00:38:55,210 --> 00:38:56,260
Leuk.

576
00:39:18,610 --> 00:39:20,450
De constellatiejager van de donkere maan

577
00:39:20,450 --> 00:39:22,200
bewondert je uithoudingsvermogen,

578
00:39:22,200 --> 00:39:23,620
en wil sponsoren...

579
00:39:23,620 --> 00:39:25,620
De constellatiebrenger van donker licht

580
00:39:25,620 --> 00:39:27,290
wil graag uw sponsor zijn

581
00:39:27,290 --> 00:39:29,460
- en ga met je mee op reis.
- Sterrenbeelden...

582
00:39:30,160 --> 00:39:32,670
Je geniet hiervan, hè?

583
00:39:43,800 --> 00:39:45,140
Hé Bihyeong!

584
00:39:45,140 --> 00:39:47,350
Schakel alle meldingen met betrekking tot Sterrenbeelden uit.

585
00:39:47,350 --> 00:39:48,220
Ja, meneer.

586
00:39:48,770 --> 00:39:50,350
Maar waar ga je nu heen?

587
00:39:50,350 --> 00:39:53,440
Geumho-station. Ik moet iemand ontmoeten.

588
00:39:53,440 --> 00:39:55,690
Bedoel je die lange kerel?

589
00:39:55,690 --> 00:39:58,070
Doe dat niet. Hij heeft heel veel spullen

590
00:39:58,070 --> 00:39:59,570
en zijn niveau is buiten de hitlijsten.

591
00:39:59,570 --> 00:40:01,070
We hebben net een contract getekend,

592
00:40:01,110 --> 00:40:03,070
Wat zal ik doen als je sterft?

593
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
Ik heb honger.

594
00:40:28,890 --> 00:40:31,350
Hoi.

595
00:40:36,060 --> 00:40:37,690
Hoi! Kun je mij horen?

596
00:40:37,690 --> 00:40:39,020
Probeer wakker te worden.

597
00:40:40,820 --> 00:40:42,700
Kun je opstaan?

598
00:40:52,540 --> 00:40:53,830
Zei je uitgang 1?

599
00:40:58,130 --> 00:40:59,000
Wachten!

600
00:41:03,050 --> 00:41:04,300
Wacht even!

601
00:41:33,000 --> 00:41:35,660
Hé, gaat het?

602
00:41:36,750 --> 00:41:38,670
- Daar. Wat is dit?

603
00:41:38,830 --> 00:41:39,500
Het is echt waar!

604
00:41:40,670 --> 00:41:44,130
Jeong Huiwon, leef je nog?

605
00:41:44,920 --> 00:41:45,630
Jeong Huiwon?

606
00:41:45,630 --> 00:41:48,140
Ik dacht dat je schrok.

607
00:41:48,140 --> 00:41:49,600
Ik vermoord die klootzak.

608
00:41:49,970 --> 00:41:51,390
Hé, meneer!

609
00:41:51,760 --> 00:41:55,640
Waarom haar hierheen slepen?

610
00:41:55,680 --> 00:41:58,600
nadat we klaar zijn met haar?

611
00:41:59,150 --> 00:42:00,730
Wees niet lastig.

612
00:42:01,230 --> 00:42:04,940
Dit hoofdstuk in de roman was bijzonder saai.

613
00:42:05,950 --> 00:42:08,610
De personages waren zulke stereotypen.

614
00:42:08,610 --> 00:42:10,280
Bang Cheolsu?

615
00:42:10,450 --> 00:42:11,490
Wat is dit?

616
00:42:11,830 --> 00:42:13,080
Ken je mij?

617
00:42:14,040 --> 00:42:16,370
Waar wacht je op? Kom op.

618
00:42:16,620 --> 00:42:18,330
Geef 1.500 munten uit aan kracht.

619
00:42:18,330 --> 00:42:21,000
1.500 munten besteed aan kracht.

620
00:42:26,090 --> 00:42:27,340
Heilige onzin,

621
00:42:27,510 --> 00:42:28,840
hij gebruikt vaardigheden?

622
00:42:30,140 --> 00:42:32,600
Hé, je had het mij moeten vertellen!

623
00:42:32,600 --> 00:42:34,010
Bang Cheolsu wordt gezegend door zijn sponsor

624
00:42:34,010 --> 00:42:35,890
Monarch van de Kleine Frietjes.

625
00:42:36,520 --> 00:42:38,940
Waarom kiezen voor zo'n waardeloze sponsor?

626
00:42:39,230 --> 00:42:40,730
Rechts, borst, rechts.

627
00:42:41,480 --> 00:42:43,320
Deze man verandert nooit.

628
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
Baas!

629
00:42:51,320 --> 00:42:52,700
Dood die klootzak!

630
00:42:53,080 --> 00:42:54,240
Nu!

631
00:42:58,790 --> 00:43:00,120
Bang Cheolsu!

632
00:43:02,250 --> 00:43:04,380
Wat is hier aan de hand?

633
00:43:04,420 --> 00:43:06,260
NVerdomd...

634
00:43:06,550 --> 00:43:07,880
Hé, laten we gaan.

635
00:43:18,560 --> 00:43:22,230
Wacht, wie was deze man?

636
00:43:24,770 --> 00:43:25,520
Hè?

637
00:43:26,280 --> 00:43:27,650
Dokja!

638
00:43:37,450 --> 00:43:42,120
Mensen zeggen dat ze hier hebben overleefd dankzij dat congreslid.

639
00:43:42,710 --> 00:43:46,460
Hij haalt mensen van hoog niveau over om te gaan jagen,

640
00:43:46,460 --> 00:43:48,760
deelt het vervolgens met de bewoners.

641
00:43:48,760 --> 00:43:51,340
Het is klaar. Je zult binnen de kortste keren genezen.

642
00:43:54,090 --> 00:43:55,010
Gilyeong!

643
00:43:55,010 --> 00:43:57,100
Ik zei dat je daarmee moest stoppen!

644
00:43:57,100 --> 00:43:59,310
Waarom? Het zijn mijn vrienden.

645
00:43:59,310 --> 00:44:01,060
Sinds die dag gedraagt ​​hij zich raar.

646
00:44:01,060 --> 00:44:02,600
Hij zegt dat hij met insecten kan praten

647
00:44:02,600 --> 00:44:04,900
met zulke handen.

648
00:44:04,900 --> 00:44:07,190
Ik ben niet raar. Ik doe dit graag.

649
00:44:09,940 --> 00:44:11,320
Maar meneer Dokja,

650
00:44:12,450 --> 00:44:14,160
waarom deed die man

651
00:44:14,570 --> 00:44:16,240
op de brug je laten vallen?

652
00:44:16,620 --> 00:44:17,490
Wat?

653
00:44:18,790 --> 00:44:20,830
O, hij?

654
00:44:21,210 --> 00:44:22,920
Ik ken hem al sinds ik jong was

655
00:44:23,080 --> 00:44:25,710
Het is altijd moeilijk geweest om met hem om te gaan.

656
00:44:26,630 --> 00:44:28,250
Heeft hij hier ook geen scène veroorzaakt?

657
00:44:28,550 --> 00:44:30,840
Nee, hij was hier niet.

658
00:44:33,050 --> 00:44:33,880
Hij is hier niet geweest?

659
00:44:33,880 --> 00:44:36,350
Hij stak de brug over,

660
00:44:36,350 --> 00:44:38,720
en zelfs toen het gas eruit kwam, liep hij gewoon in zijn eentje naar Namsan.

661
00:44:39,390 --> 00:44:41,680
Yu Junghyeok is niet naar Geumho Station gekomen?

662
00:44:42,390 --> 00:44:44,230
Dat kan niet.

663
00:44:44,600 --> 00:44:49,070
Wacht, dus je hebt het Geumho Station Scenario nog niet afgehandeld?

664
00:44:49,110 --> 00:44:52,190
Sommige mensen gingen de tunnel in om deze vrij te maken,

665
00:44:52,530 --> 00:44:54,410
maar niemand kwam terug.

666
00:44:55,160 --> 00:44:57,950
Verdomd, als we het niet kunnen opruimen,

667
00:44:57,950 --> 00:45:00,410
we kunnen de barrière niet passeren en Chungmuro bereiken.

668
00:45:00,410 --> 00:45:03,080
Maar waarom zijn de dingen anders dan in de roman?

669
00:45:03,370 --> 00:45:06,080
Luister, bewoners!

670
00:45:06,630 --> 00:45:09,750
De betaling van de overlevingsvergoeding dient binnen 3 uur te worden voldaan.

671
00:45:10,000 --> 00:45:14,380
De Search Party vertrekt over 5 minuten, dus wees voorbereid.

672
00:45:14,590 --> 00:45:16,800
Laat de ouderen blijven,

673
00:45:16,970 --> 00:45:19,600
en gezonde mannen die uit willen gaan....

674
00:45:19,600 --> 00:45:23,350
Het Geumho Station Scenario eist een overlevingsvergoeding van alle inwoners

675
00:45:23,810 --> 00:45:27,810
totdat de monsters verslagen zijn. 100 munten per dag.

676
00:45:28,310 --> 00:45:32,190
Bewoners die wanhopig op zoek waren naar munten gingen op gevaarlijke jacht,

677
00:45:33,150 --> 00:45:35,450
en degenen die niet konden betalen

678
00:45:36,910 --> 00:45:40,120
overleed ter plekke.

679
00:45:41,660 --> 00:45:42,750
Hé jij!

680
00:45:44,250 --> 00:45:45,830
Jij, de nieuwkomer.

681
00:45:49,290 --> 00:45:52,760
Ze zeggen dat je alle munten voor jezelf hebt gepakt, is dat waar?

682
00:45:53,630 --> 00:45:54,300
Wat?

683
00:45:54,300 --> 00:45:57,890
Je hebt munten verdiend door op monsters te jagen in dit district, toch?

684
00:45:58,050 --> 00:46:00,050
Deel dan de munten.

685
00:46:00,050 --> 00:46:02,810
Hoe kun je gewoon stil blijven?

686
00:46:02,810 --> 00:46:05,980
Geef ze aan het Congreslid zodat ze gedeeld kunnen worden.

687
00:46:05,980 --> 00:46:07,600
Denk je dat alleen jij het moeilijk hebt?

688
00:46:07,600 --> 00:46:08,810
Rechts!

689
00:46:10,190 --> 00:46:13,480
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.

690
00:46:13,480 --> 00:46:15,030
Ik ben nooit op jacht geweest.

691
00:46:15,030 --> 00:46:17,150
Lieg niet tegen ons!

692
00:46:17,320 --> 00:46:19,780
Je vecht zo goed omdat

693
00:46:19,780 --> 00:46:21,740
je hebt munten verdiend tijdens het jagen!

694
00:46:22,030 --> 00:46:24,500
Nee echt, ik heb nog nooit gejaagd.

695
00:46:24,620 --> 00:46:26,040
En zelfs als ik dat deed,

696
00:46:26,120 --> 00:46:27,920
Zou de beloning niet van mij zijn?

697
00:46:27,920 --> 00:46:29,540
Luister naar hem!

698
00:46:29,540 --> 00:46:32,250
Hier op Geumho Station,

699
00:46:32,250 --> 00:46:35,380
we hebben het tot nu toe overleefd door onze krachten te bundelen!

700
00:46:39,340 --> 00:46:41,090
O ja.

701
00:46:41,180 --> 00:46:42,390
Dat moet je hebben gedaan.

702
00:46:42,930 --> 00:46:47,020
Maar wie heeft je verteld dat ik veel munten heb?

703
00:46:47,560 --> 00:46:49,390
Waarom maakt dat uit?

704
00:46:49,810 --> 00:46:52,480
Ga naar het kantoor en lever ze in.

705
00:46:52,480 --> 00:46:54,020
We zijn hier wanhopig.

706
00:46:54,020 --> 00:46:55,610
Dus vertel het me gewoon.

707
00:46:55,610 --> 00:46:58,490
Dan geef ik jullie elk 100 munten, oké?

708
00:46:58,490 --> 00:47:01,200
Wie heeft het je verteld?

709
00:47:01,280 --> 00:47:02,320
Bang Cheolsu?

710
00:47:03,200 --> 00:47:04,950
Ik vertelde het hen.

711
00:47:09,460 --> 00:47:10,540
Met zulke capaciteiten,

712
00:47:10,540 --> 00:47:12,920
Ik ging ervan uit dat je rijk was aan munten.

713
00:47:12,920 --> 00:47:16,380
Maar degenen met veel zijn het minst bereid om te delen.

714
00:47:17,130 --> 00:47:20,680
Ik hoopte dat je onze situatie hier zou begrijpen.

715
00:47:20,680 --> 00:47:24,430
Omdat iedereen zo wanhopig was, handelden we een beetje onbeleefd.

716
00:47:25,180 --> 00:47:27,600
Als u beledigd was, bied ik u mijn excuses aan.

717
00:47:27,600 --> 00:47:30,690
Nee, ik ben niet beledigd.

718
00:47:31,940 --> 00:47:33,690
Meneer Kim,

719
00:47:34,110 --> 00:47:36,980
20 mensen kunnen de overlevingsvergoeding vandaag niet betalen.

720
00:47:37,440 --> 00:47:40,400
Ik wil onze bewoners op alle mogelijke manieren redden.

721
00:47:41,410 --> 00:47:44,530
Help ons alstublieft, ik smeek u.

722
00:47:46,580 --> 00:47:50,210
Wacht, nu herinner ik het me.

723
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
Ik weet wie hij is...

724
00:47:53,460 --> 00:47:55,130
Je wilt mijn munten.

725
00:47:56,420 --> 00:47:58,260
Dat gaat niet gebeuren.

726
00:48:02,720 --> 00:48:05,390
Maakt het jou niets uit als onze bewoners sterven?

727
00:48:05,390 --> 00:48:08,140
Zelfs als ze vandaag leven, hoe zit het dan met morgen?

728
00:48:08,220 --> 00:48:12,190
- Er sterven nu mensen! Hoe kun je dat zeggen?

729
00:48:12,480 --> 00:48:14,060
Dat is genoeg.

730
00:48:15,650 --> 00:48:16,820
Stop hiermee, oké?

731
00:48:17,320 --> 00:48:18,150
Stop

732
00:48:20,240 --> 00:48:21,320
Stop!

733
00:48:23,860 --> 00:48:25,490
...wil je?

734
00:48:27,410 --> 00:48:29,620
Ik dacht dat u een goed mens was, meneer Kim.

735
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Maar ik heb je verkeerd gelezen.

736
00:48:37,460 --> 00:48:38,550
Oké.

737
00:48:39,300 --> 00:48:40,550
Ik zal helpen.

738
00:48:43,680 --> 00:48:47,140
Maar zelfs als ik je munten geef, heb je morgen meer nodig.

739
00:48:47,510 --> 00:48:48,510
Dus in plaats daarvan...

740
00:48:50,020 --> 00:48:51,640
- "Ga door de tunnel
- (Hoofdscenario

741
00:48:51,640 --> 00:48:54,270
en neutraliseer alle monsters."

742
00:48:54,480 --> 00:48:57,860
Ik zal dit scenario vandaag oplossen.

743
00:48:58,520 --> 00:48:59,650
Oké?

744
00:49:01,610 --> 00:49:03,320
Cheon Inho van Geumho Station,

745
00:49:04,070 --> 00:49:06,870
die zichzelf verkocht aan de sterrenbeelden,

746
00:49:08,080 --> 00:49:10,160
die zijn menselijkheid opgaf om...

747
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
een monster.

748
00:49:12,870 --> 00:49:15,170
Miereneieren in plaats van mensen?

749
00:49:15,790 --> 00:49:18,340
Dat mocht?

750
00:49:19,880 --> 00:49:22,260
Als een man als jij door hem werd geslagen

751
00:49:22,590 --> 00:49:24,090
de geruchten moeten waar zijn.

752
00:49:24,800 --> 00:49:26,430
Kim Dokja heeft de hoogste capaciteiten

753
00:49:26,800 --> 00:49:30,350
en de meeste munten nu in Geumho Station.

754
00:49:30,600 --> 00:49:33,600
Als hij zo sterk is, kan hij dan het scenario voltooien?

755
00:49:37,560 --> 00:49:40,020
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

756
00:49:40,480 --> 00:49:43,690
Zolang ik hier ben, zal niemand dat scenario ontrafelen.

757
00:49:44,030 --> 00:49:45,070
Ach, ja.

758
00:49:45,820 --> 00:49:46,610
Je hebt gelijk.

759
00:49:46,910 --> 00:49:48,700
Natuurlijk heb je gelijk.

760
00:49:52,290 --> 00:49:55,500
Het ligt in de menselijke natuur om te buigen voor de sterken.

761
00:49:55,750 --> 00:49:59,420
Een zwakkeling zoals hij, die plotseling grote kracht krijgt

762
00:49:59,670 --> 00:50:02,420
zal op hol slaan, denkend dat hij een grote speler is.

763
00:50:04,010 --> 00:50:06,170
Het is roekeloze moed.

764
00:50:07,260 --> 00:50:11,050
In deze wereld sterven jongens zoals hij het eerst.

765
00:50:11,720 --> 00:50:15,390
Als hij sterft, kunnen we beter zijn munten verzamelen.

766
00:50:15,390 --> 00:50:17,640
Hoeveel denk je dat hij heeft?

767
00:50:17,690 --> 00:50:20,310
Ik heb gehoord dat het om tienduizenden munten gaat

768
00:50:21,520 --> 00:50:22,690
Is dat waar, meneer Han?

769
00:50:25,190 --> 00:50:27,530
Ja, het is waar! Sorry.

770
00:50:27,950 --> 00:50:29,490
Ik zag het duidelijk.

771
00:50:30,990 --> 00:50:32,280
Help jezelf.

772
00:50:37,330 --> 00:50:38,540
Ik ga niet.

773
00:50:38,540 --> 00:50:40,210
Waarom gaan? Wij zullen sterven.

774
00:50:40,210 --> 00:50:42,130
Wij zullen niet sterven. Kom mee.

775
00:50:42,130 --> 00:50:43,420
Ik ga, meneer!

776
00:50:43,420 --> 00:50:45,960
Ik wil ook tegen monsters vechten.

777
00:50:45,960 --> 00:50:48,050
Hij zegt dat hij tegen monsters zal vechten.

778
00:50:48,050 --> 00:50:50,050
Een basisschoolleerling! Echt niet.

779
00:50:50,050 --> 00:50:52,600
Meneer Dokja, als u extra munten heeft,

780
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
waarom deel je ze niet gewoon?

781
00:50:54,600 --> 00:50:57,980
Precies! Waarom moeten we zo ver gaan?

782
00:50:59,270 --> 00:51:00,730
Ik bedoel jou, niet wij.

783
00:51:01,350 --> 00:51:03,770
Zelfs met munten zullen mensen hier sterven.

784
00:51:04,110 --> 00:51:05,940
Om de sterfgevallen te stoppen,

785
00:51:05,940 --> 00:51:08,030
we moeten de oorzaak aanpakken.

786
00:51:09,280 --> 00:51:10,410
Is dat niet zo, Huiwon?

787
00:51:12,780 --> 00:51:16,370
In de roman komt Huiwon in opstand tegen Cheon Inho en verliest haar vrienden

788
00:51:16,370 --> 00:51:19,830
en sterft in de supermarkt.

789
00:51:20,790 --> 00:51:22,880
Nu,

790
00:51:23,790 --> 00:51:25,250
het enige wat ze nog heeft is woede.

791
00:51:25,550 --> 00:51:29,420
U zegt dat het congreslid de schuldige is... hoe?

792
00:51:29,420 --> 00:51:31,340
Toen ik Huiwon vond,

793
00:51:31,340 --> 00:51:33,220
het waren geen monsters die haar hadden aangevallen.

794
00:51:33,220 --> 00:51:35,470
De bende van Bang Cheolsu staat ook aan zijn kant.

795
00:51:35,470 --> 00:51:37,970
Ze rekruteren een zoekgroep om op zoek te gaan naar munten,

796
00:51:37,970 --> 00:51:40,270
en na de jacht vermoorden ze stilletjes iedereen.

797
00:51:40,270 --> 00:51:43,190
Mijn vrienden stierven terwijl ze samen met mij probeerden ze tegen te houden.

798
00:51:44,270 --> 00:51:47,480
Waarom zouden ze mensen vermoorden?

799
00:51:47,730 --> 00:51:50,450
Als je sterft, vallen je munten er allemaal uit.

800
00:51:51,910 --> 00:51:54,280
Die klootzak Cheon Inho is geen mens.

801
00:51:57,740 --> 00:51:59,620
Het is hier te donker.

802
00:51:59,750 --> 00:52:02,210
We kunnen niet eens lopen, laat staan ​​vechten.

803
00:52:04,540 --> 00:52:06,960
Gilyeong, kun je helpen?

804
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
Mij? Kan ik?

805
00:52:08,960 --> 00:52:10,550
Waar heb je het over?

806
00:52:12,680 --> 00:52:15,100
Datgene waar je aan dacht, laat het me zien.

807
00:52:17,560 --> 00:52:20,100
Hé Gilyeong, durf geen kakkerlakken te noemen!

808
00:52:44,620 --> 00:52:46,590
Wauw, Lee Gilyeong!

809
00:52:51,340 --> 00:52:53,760
Ze zeggen dat er monsters komen.

810
00:53:00,020 --> 00:53:01,770
Maak gebruik van uw sponsoren.

811
00:53:02,560 --> 00:53:04,810
Weet jij hoe je je vaardigheden kunt vergroten met munten?

812
00:53:04,810 --> 00:53:07,110
Besteed al je munten aan kracht en behendigheid.

813
00:53:07,110 --> 00:53:10,280
Al mijn munten? Moet ik niet wat sparen?

814
00:53:13,400 --> 00:53:15,160
Houd deze formatie vast.

815
00:53:15,490 --> 00:53:18,070
Ga niet in je eentje de strijd aan, maar help elkaar.

816
00:53:18,070 --> 00:53:19,990
Gilyeong, houd de vuurvliegjes stabiel.

817
00:53:20,620 --> 00:53:22,200
Ik ga ook vechten!

818
00:53:22,830 --> 00:53:24,410
Blijf achter mij.

819
00:53:36,010 --> 00:53:36,890
Ik ga!

820
00:54:00,370 --> 00:54:02,910
Als we die volgen...

821
00:54:09,630 --> 00:54:11,130
Meneer, als we deze kant op gaan,

822
00:54:11,130 --> 00:54:13,340
Er zal een heel sterk monster zijn, toch?

823
00:54:13,340 --> 00:54:15,340
De vuurvliegjes hebben het mij verteld.

824
00:54:15,340 --> 00:54:15,720
Wat?

825
00:54:16,630 --> 00:54:17,680
Ik weet het niet.

826
00:54:17,970 --> 00:54:21,140
Maar je weet altijd heel veel.

827
00:54:21,140 --> 00:54:22,720
Je bent als een god.

828
00:54:22,890 --> 00:54:24,720
Zou ik dit doen als ik een god was?

829
00:54:24,720 --> 00:54:27,390
Als er een god is, dan is het die auteur.

830
00:54:32,110 --> 00:54:33,280
Sanga!

831
00:54:33,730 --> 00:54:34,360
Ben je daar?

832
00:54:34,360 --> 00:54:36,860
Dokja! Ik zit hier vast...

833
00:54:37,320 --> 00:54:38,200
Wat is dat?

834
00:54:42,910 --> 00:54:44,790
-Je bent binnengekomen...
- (Je bent het heiligdom van de grondrat binnengegaan.)

835
00:54:44,790 --> 00:54:46,710
- Het heiligdom van de grondrat.
- (Elimineer de Warden of the Dark.)

836
00:54:56,460 --> 00:54:57,760
Ik ga eerst!

837
00:55:21,820 --> 00:55:24,280
Heb ik een item nodig om een ​​demonensoort te verslaan?

838
00:55:24,280 --> 00:55:25,200
Meneer Dokja! Ik kom!

839
00:55:26,290 --> 00:55:27,950
Hyeonseong! Het heeft geen zin!

840
00:55:41,760 --> 00:55:44,350
Wat de...Kan hij dat doen?

841
00:55:47,810 --> 00:55:49,680
De bewaker van het donker

842
00:55:49,680 --> 00:55:51,900
heeft een illusoire gevangenis geactiveerd.

843
00:55:51,900 --> 00:55:52,980
Illusoire gevangenis?

844
00:55:55,940 --> 00:55:58,820
De Illusory Prison houdt het lichaam gevangen en verwoest de geest.

845
00:55:58,820 --> 00:56:01,030
Als je daarin verstrikt raakt,

846
00:56:01,030 --> 00:56:02,740
je beleeft vreselijke herinneringen opnieuw en sterft.

847
00:56:05,330 --> 00:56:06,530
Ren, Huiwon!

848
00:56:28,390 --> 00:56:29,720
Wat was dat?

849
00:56:29,720 --> 00:56:30,980
Een ogenblikje.

850
00:56:31,730 --> 00:56:34,230
Gilyeong! Nee!

851
00:56:52,080 --> 00:56:53,330
Daar!

852
00:57:25,070 --> 00:57:27,450
Huiwon! Koop wat tijd voor mij!

853
00:57:28,780 --> 00:57:30,200
Hé Bihyeong, kijk je?

854
00:57:30,200 --> 00:57:31,790
Ja, wat heb je nodig?

855
00:57:31,790 --> 00:57:33,160
Open de Dokkaebi-winkel.

856
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
Witte Ster Pure Energie.

857
00:57:34,160 --> 00:57:36,080
Het zijn 50.000 munten,

858
00:57:36,080 --> 00:57:37,830
je komt 1.000 munten te kort!

859
00:58:08,070 --> 00:58:09,410
50.000 munten betaald.

860
00:58:09,410 --> 00:58:11,530
U heeft White Star Pure Energy gekocht.

861
00:58:16,580 --> 00:58:20,210
Je wapen kan nu een eenmalige kritieke treffer veroorzaken.

862
00:58:40,690 --> 00:58:41,730
Hyeonseong!

863
00:59:17,350 --> 00:59:18,730
Hij is wakker.

864
00:59:18,730 --> 00:59:19,890
Gaat het?

865
00:59:20,520 --> 00:59:24,520
Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen.

866
00:59:26,570 --> 00:59:27,780
Nog even.

867
00:59:30,570 --> 00:59:33,410
Als je rust, voel je je beter.

868
00:59:34,160 --> 00:59:36,540
De Hyeonseong in de roman was verwoest

869
00:59:36,540 --> 00:59:39,790
door schuldgevoel omdat je iemand niet hebt gered,

870
00:59:39,790 --> 00:59:43,420
dus hij kon zijn capaciteiten niet volledig benutten.

871
00:59:43,880 --> 00:59:46,920
De Lee Hyeonseong hier

872
00:59:46,920 --> 00:59:48,210
is precies hetzelfde.

873
00:59:49,760 --> 00:59:52,510
Goed gedaan, allemaal.

874
00:59:52,550 --> 00:59:55,640
Ik zag daar wat schatkisten.

875
00:59:55,640 --> 00:59:57,430
Laten we er ieder één openen.

876
01:00:01,100 --> 01:00:02,650
Twee zwaarden voor Huiwon,

877
01:00:02,690 --> 01:00:04,480
Een armbeschermer voor Hyeonseong.

878
01:00:05,520 --> 01:00:06,610
Hoe zit het met Gilyeong?

879
01:00:06,610 --> 01:00:09,900
Hiermee kan ik de woorden van de insecten beter horen.

880
01:00:10,070 --> 01:00:11,150
Ta-dah!

881
01:00:11,780 --> 01:00:12,860
Leuk, hè?

882
01:00:13,530 --> 01:00:16,120
Het lijkt erop dat ik hierdoor ook goed kan vechten

883
01:00:16,450 --> 01:00:18,540
Dan zal ik de mijne openmaken.

884
01:00:39,890 --> 01:00:41,770
Hè? Die van jou is defect.

885
01:00:41,850 --> 01:00:44,810
Waarom krijgt degene die het hardst heeft gewerkt dat?

886
01:00:46,190 --> 01:00:48,320
Het zal wel wat nut hebben, dat weet ik zeker.

887
01:00:48,650 --> 01:00:49,780
Laten we gaan.

888
01:00:50,230 --> 01:00:52,490
Dit is het. Het gebroken geloof.

889
01:00:52,570 --> 01:00:54,610
Als ik nu maar een ether van geloof kan vinden,

890
01:00:54,990 --> 01:00:56,160
het wapen zal compleet zijn.

891
01:00:57,700 --> 01:00:59,910
Wat is dit?

892
01:01:00,370 --> 01:01:03,290
Meneer, ik heb dit hier gevonden, wat is het?

893
01:01:05,630 --> 01:01:09,170
Als je dit eet, komen die witte handen eruit,

894
01:01:09,170 --> 01:01:10,800
en je zult enge dromen hebben.

895
01:01:11,170 --> 01:01:13,800
Blijf er vanaf, oké?

896
01:01:13,800 --> 01:01:15,340
Oké.

897
01:01:17,640 --> 01:01:18,850
Dokja.

898
01:01:19,850 --> 01:01:21,930
Hoe weet je dit allemaal?

899
01:01:22,270 --> 01:01:23,230
Wat?

900
01:01:23,850 --> 01:01:26,310
Dingen op het mes leggen,

901
01:01:26,310 --> 01:01:28,310
en jij lijkt deze plek te kennen.

902
01:01:28,770 --> 01:01:31,690
Het is alsof je al in deze wereld hebt geleefd.

903
01:01:32,280 --> 01:01:35,240
Het is waar, toch? Ik ben niet de enige die dat denkt.

904
01:01:35,490 --> 01:01:37,870
Wat is er met jou aan de hand?

905
01:01:38,320 --> 01:01:40,330
Daarover...

906
01:01:41,160 --> 01:01:44,830
Ik heb geen sponsor of speciale vaardigheden,

907
01:01:45,210 --> 01:01:50,210
maar het lijkt erop dat ik een beetje weet wat er zal gebeuren.

908
01:01:50,210 --> 01:01:51,840
Een soort profetie.

909
01:01:51,840 --> 01:01:53,800
Weet je echt wat er zal gebeuren?

910
01:01:53,800 --> 01:01:58,090
Profetie? Dokja, dat is geweldig!

911
01:01:58,300 --> 01:02:00,600
Weet je dan wat er met de wereld zal gebeuren?

912
01:02:00,600 --> 01:02:02,890
Zou jij dat ook niet moeten weten?

913
01:02:04,020 --> 01:02:05,560
De wereld...

914
01:02:06,810 --> 01:02:08,860
kan teruggaan naar hoe het was.

915
01:02:08,860 --> 01:02:10,400
Echt?

916
01:02:10,400 --> 01:02:13,690
Wanneer? Wanneer kan ik naar huis?

917
01:02:14,150 --> 01:02:16,990
Dat zal enige tijd duren.

918
01:02:16,990 --> 01:02:19,120
Wat moeten we doen?

919
01:02:21,030 --> 01:02:24,750
We moeten doorgaan naar het 99e scenario.

920
01:02:24,750 --> 01:02:28,120
De 99e? Wie kan dat doen?

921
01:02:28,330 --> 01:02:30,170
Er is één persoon die dat wel kan.

922
01:02:30,630 --> 01:02:33,090
Een held die alle scenario's kan voltooien

923
01:02:33,210 --> 01:02:34,510
en de wereld redden.

924
01:02:35,380 --> 01:02:38,300
Het is niet... jij?

925
01:02:42,310 --> 01:02:45,390
Jullie twee zagen hem, terug op de Dongho-brug.

926
01:02:46,270 --> 01:02:47,770
Yu Junghyeok.

927
01:03:03,280 --> 01:03:05,040
Die man?

928
01:03:05,040 --> 01:03:06,580
Hij ziet er zo knap uit.

929
01:03:06,580 --> 01:03:07,750
Het probleem is,

930
01:03:09,000 --> 01:03:12,040
morgen zal hij sterven terwijl hij vecht tegen een monster.

931
01:03:12,840 --> 01:03:14,920
Wat gebeurt er als hij sterft?

932
01:03:15,420 --> 01:03:17,380
Dan is deze wereld voorbij.

933
01:03:17,670 --> 01:03:19,970
Het kan nooit meer terug naar hoe het was.

934
01:03:21,340 --> 01:03:23,850
Hij is nu op station Chungmuro.

935
01:03:24,220 --> 01:03:27,520
Zodra we dit scenario hebben opgelost, zal de barrière worden opgeheven.

936
01:03:27,680 --> 01:03:29,480
dan ga ik daarheen.

937
01:03:29,690 --> 01:03:31,150
Ik zal het op de een of andere manier proberen tegen te houden.

938
01:03:31,150 --> 01:03:31,690
Wachten.

939
01:03:32,980 --> 01:03:35,900
Hebben we dit scenario niet zojuist duidelijk gemaakt?

940
01:03:36,030 --> 01:03:37,990
Er is nog één monster over.

941
01:03:40,490 --> 01:03:43,160
10 minuten tot de betaling van de overlevingsvergoeding.

942
01:03:43,160 --> 01:03:45,660
Bereid uw betaling voor.

943
01:03:45,660 --> 01:03:48,080
Ik hoorde mensen van de Zoekpartij

944
01:03:48,080 --> 01:03:49,370
worden gedood voor munten?

945
01:03:49,370 --> 01:03:50,620
Mijn man is nog niet terug!

946
01:03:50,620 --> 01:03:52,670
God, je bent vervelend!

947
01:03:52,670 --> 01:03:55,290
Ik heb hem vermoord. Dus wat?

948
01:03:55,340 --> 01:03:57,300
- Dat deed je niet! Wat ga je doen?

949
01:03:57,300 --> 01:03:59,260
Vervelend wijf.

950
01:04:02,800 --> 01:04:05,220
Ik zei toch dat ik je zou vermoorden.

951
01:04:06,970 --> 01:04:08,350
Welterusten.

952
01:04:15,360 --> 01:04:16,860
Mevrouw Jeong Huiwon!

953
01:04:18,190 --> 01:04:22,360
Als je het scenario wilt voltooien, moet je het doen of sterven terwijl je het probeert.

954
01:04:22,860 --> 01:04:24,990
Wat is dit allemaal?

955
01:04:26,450 --> 01:04:28,410
Ik ben hier om het op te ruimen.

956
01:04:28,660 --> 01:04:31,160
Er is hier nog één monster.

957
01:04:34,210 --> 01:04:35,590
Blijf daar niet zomaar staan.

958
01:04:36,710 --> 01:04:39,090
Dood ze en pak hun munten.

959
01:04:48,310 --> 01:04:50,980
In de roman was Jeong Huiwon niet zo beroemd,

960
01:04:51,060 --> 01:04:53,310
en werd niet veel gebruikt in het verhaal.

961
01:04:53,600 --> 01:04:54,690
Misschien is dat de reden

962
01:04:55,060 --> 01:04:57,770
Ik juichte meer voor haar dan voor wie dan ook.

963
01:04:58,070 --> 01:05:02,450
Huiwon, in dit verhaal ben jij de held.

964
01:05:02,780 --> 01:05:05,490
De constellatie demonische rechter van vuur

965
01:05:05,490 --> 01:05:07,950
keurt het gebruik van deze vaardigheid goed.

966
01:05:09,740 --> 01:05:13,000
De Tijd van Oordeel is geactiveerd.

967
01:06:20,900 --> 01:06:22,270
Hé, wacht!

968
01:06:22,650 --> 01:06:23,820
Missen!

969
01:06:27,860 --> 01:06:29,740
Je gaat hem toch niet echt vermoorden, toch?

970
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
Misschien weet je dit niet,

971
01:06:33,330 --> 01:06:35,330
maar we ontruimen dit scenario niet.

972
01:06:35,330 --> 01:06:37,370
Als we het opruimen, wordt de volgende nog moeilijker.

973
01:06:38,000 --> 01:06:41,250
Op een nabijgelegen station gingen ze open

974
01:06:41,250 --> 01:06:42,630
het volgende scenario, en ze werden allemaal afgeslacht.

975
01:06:42,630 --> 01:06:45,720
Het is beter om gewoon elke dag 100 munten te betalen.

976
01:06:45,720 --> 01:06:46,510
Wacht even!

977
01:06:47,170 --> 01:06:48,800
Hoe gaat het met jullie mensen?

978
01:06:49,390 --> 01:06:51,010
Waarom zei je dat niet eerder?

979
01:06:51,010 --> 01:06:52,260
We hebben al onze munten uitgegeven om te vechten

980
01:06:52,260 --> 01:06:54,680
die monsters en ruim het op.

981
01:06:54,770 --> 01:06:57,560
Iedereen die het probeert op te ruimen, is gestorven.

982
01:06:57,560 --> 01:06:58,850
Dus wij gingen ervan uit...

983
01:06:59,150 --> 01:07:01,360
dat jij dat ook zou doen.

984
01:07:02,150 --> 01:07:04,360
Je zag hoe munten eruit komen als je sterft.

985
01:07:04,980 --> 01:07:07,320
Het congreslid verzamelde en deelde ze.

986
01:07:07,780 --> 01:07:09,910
Wie had gedacht dat je levend terug zou komen?

987
01:07:10,360 --> 01:07:11,990
Precies.

988
01:07:13,490 --> 01:07:15,580
Waarom gebeurde dit met de wereld?

989
01:07:16,790 --> 01:07:21,080
Waarom worden mensen gestraft?

990
01:07:25,210 --> 01:07:29,630
Is dit waar Yu Junghyeok het over had?

991
01:07:30,840 --> 01:07:32,550
Kim Dokja!

992
01:07:33,100 --> 01:07:34,600
Dat betekent dat je geen munten hebt

993
01:07:36,430 --> 01:07:39,190
om de overlevingsvergoeding te betalen!

994
01:07:39,310 --> 01:07:41,900
3 minuten tot de betaling van de overlevingsvergoeding.

995
01:07:41,900 --> 01:07:45,610
Mensen in dit district, bereid je voor op de betaling.

996
01:08:06,550 --> 01:08:08,300
1 minuut tot de betaling van de overlevingsvergoeding

997
01:08:08,300 --> 01:08:10,760
Iedereen bereidt zich voor op de betaling.

998
01:08:11,300 --> 01:08:13,260
Huiwon, je moet hem nu pakken!

999
01:08:28,860 --> 01:08:30,650
Waarom zo verrast?

1000
01:08:31,150 --> 01:08:32,400
Het is de barrière.

1001
01:08:32,610 --> 01:08:34,120
Wist je niet dat dat moet

1002
01:08:34,120 --> 01:08:35,530
het scenario wissen om te slagen?

1003
01:08:36,530 --> 01:08:38,370
Behalve mij, jij hebt vermoord

1004
01:08:38,370 --> 01:08:40,910
alle monsters op Geumho Station.

1005
01:08:45,000 --> 01:08:46,590
De tijd is om.

1006
01:08:47,170 --> 01:08:48,380
Wachten!

1007
01:08:48,500 --> 01:08:51,380
Die roekeloze moed van jou is altijd het probleem.

1008
01:08:51,380 --> 01:08:54,140
Daarom zul je sterven.

1009
01:09:00,470 --> 01:09:01,270
Zoek dekking!

1010
01:09:03,100 --> 01:09:05,980
Alle monsters zijn geneutraliseerd.

1011
01:09:05,980 --> 01:09:08,650
De dagelijkse overlevingstoeslag wordt opgeheven.

1012
01:09:09,360 --> 01:09:12,240
U heeft het hoofdscenario gewist.

1013
01:09:14,950 --> 01:09:16,160
Wie ben jij in godsnaam?

1014
01:09:16,620 --> 01:09:19,540
Hé, hoe zit het met jouw houding?

1015
01:09:19,540 --> 01:09:20,910
Het lijkt erop dat ik je heb gered,

1016
01:09:20,910 --> 01:09:22,790
moet je mij niet bedanken?

1017
01:09:30,590 --> 01:09:33,220
Vind je het niet erg als ik deze neem, sinds ik hem heb vermoord?

1018
01:09:38,850 --> 01:09:42,680
Wees niet bang. Ik zie dat jullie gewoon bedelaars zijn.

1019
01:09:43,430 --> 01:09:44,940
Toch bedankt.

1020
01:09:46,350 --> 01:09:48,610
Ze ziet er eng uit. Laten we gaan.

1021
01:09:49,360 --> 01:09:51,650
Waar ga je heen? Het scenario moet worden gewist.

1022
01:09:51,820 --> 01:09:55,570
Ah, we hebben zojuist het scenario gewist.

1023
01:09:55,650 --> 01:09:57,570
Dat is voor uw district.

1024
01:09:57,570 --> 01:09:58,820
Maar je bent net hierheen gekomen.

1025
01:10:02,040 --> 01:10:03,370
Wat is dit?

1026
01:10:03,540 --> 01:10:05,210
Zijn we weer geblokkeerd?

1027
01:10:05,330 --> 01:10:06,790
Zodat je het weet,

1028
01:10:07,370 --> 01:10:10,710
het scenario hier is niet een scenario waarin je samenwerkt.

1029
01:10:11,380 --> 01:10:13,340
Het is iedereen op zichzelf.

1030
01:10:15,010 --> 01:10:17,380
Blijf je daar gewoon staan?

1031
01:10:18,010 --> 01:10:19,970
Je moet echt rennen.

1032
01:10:24,520 --> 01:10:25,890
Lee Jihye…

1033
01:10:26,850 --> 01:10:28,230
(Hoofdscenario

1034
01:10:28,560 --> 01:10:30,860
In de roman, in het eerste scenario

1035
01:10:31,570 --> 01:10:33,480
toen iedereen in paniek raakte...

1036
01:10:34,900 --> 01:10:36,990
Jihye, wat moeten we doen?

1037
01:10:37,610 --> 01:10:38,490
Lee Jihye…

1038
01:10:40,820 --> 01:10:42,580
op eigen kracht overleefd.

1039
01:10:44,040 --> 01:10:47,250
Dag 4 van het Chungmuro ​​Station Scenario gaat van start.

1040
01:10:47,540 --> 01:10:51,040
10 minuten voordat monsters verschijnen, worden groene zones gecreëerd.

1041
01:10:51,040 --> 01:10:52,670
Zoek je toevlucht in een Groene Zone

1042
01:10:52,670 --> 01:10:54,670
om te overleven.

1043
01:10:54,710 --> 01:10:56,920
Huidige overlevenden: 104 mensen.

1044
01:10:56,920 --> 01:11:00,260
Aantal groene zones voor vandaag: 52.

1045
01:11:00,260 --> 01:11:02,550
Zoek je toevlucht in een Groene Zone.

1046
01:11:09,100 --> 01:11:11,980
Nog 10 minuten!

1047
01:11:11,980 --> 01:11:15,690
Als je wilt leven, 750 munten per persoon!

1048
01:11:15,690 --> 01:11:18,070
Het is hier veilig!

1049
01:11:18,360 --> 01:11:20,700
Nog 10 minuten!

1050
01:11:20,950 --> 01:11:22,320
Er zijn niet veel lege ruimtes!

1051
01:11:22,370 --> 01:11:24,950
Er zijn niet veel plekken meer over. Sluiting over 10 minuten!

1052
01:11:26,370 --> 01:11:29,120
Hoeveel contant voor mij alleen?

1053
01:11:30,290 --> 01:11:31,790
Hij zei contant geld.

1054
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Kijk.

1055
01:11:34,000 --> 01:11:37,050
Wij nemen geen contant geld aan. Munten meenemen.

1056
01:11:37,050 --> 01:11:38,510
Ik heb geen munten,

1057
01:11:38,510 --> 01:11:40,050
Maar ik geef je zoveel geld als je wilt.

1058
01:11:40,050 --> 01:11:41,390
Meneer. $ 20.000? $30.000?

1059
01:11:41,390 --> 01:11:42,760
Verdwalen, wil je?

1060
01:11:42,800 --> 01:11:43,850
Kun je niet lezen?

1061
01:11:43,850 --> 01:11:44,720
(1 nacht 1 persoon, 750 munten)

1062
01:11:45,310 --> 01:11:47,350
- Verdomme.
- Kun je dit niet aan?

1063
01:11:48,310 --> 01:11:50,230
Dit is $100.000.

1064
01:11:50,230 --> 01:11:51,190
Alsjeblieft!

1065
01:11:51,190 --> 01:11:53,400
Ik zei: verdwalen! Vergeet het.

1066
01:11:53,400 --> 01:11:55,020
Alsjeblieft... Verdwaal!

1067
01:11:55,020 --> 01:11:55,980
Wacht even!

1068
01:11:58,440 --> 01:12:00,530
Waar heb je $100.000 contant vandaan?

1069
01:12:00,530 --> 01:12:02,870
Ik ben gisteren door Myeongdong Station gekomen.

1070
01:12:02,870 --> 01:12:06,700
Een man daar bood $ 100 per munt aan.

1071
01:12:06,830 --> 01:12:09,580
Je weet nooit wanneer de wereld weer normaal wordt,

1072
01:12:09,710 --> 01:12:11,330
dus ik heb hem voor de zekerheid geruild.

1073
01:12:12,330 --> 01:12:13,790
Heb ik iets verkeerd gedaan?

1074
01:12:15,290 --> 01:12:17,760
Dat komt uit mijn kluis!

1075
01:12:17,960 --> 01:12:20,420
Ik ben rijk aan munten dankzij

1076
01:12:20,420 --> 01:12:22,300
dwazen zoals hij die nog steeds van papier houden.

1077
01:12:22,930 --> 01:12:27,010
Mijn god, een jonge kerel als jij, zo dom...

1078
01:12:27,600 --> 01:12:29,350
Je zult blut sterven!

1079
01:12:30,850 --> 01:12:33,020
Indringer gedetecteerd.

1080
01:12:42,570 --> 01:12:46,740
Maar waarom vechten die bedelaars zo hard om te leven?

1081
01:12:47,660 --> 01:12:50,370
Degenen zonder geld zullen toch allemaal sterven.

1082
01:12:55,250 --> 01:12:56,920
We zijn nog niet eens begonnen,

1083
01:12:56,920 --> 01:12:59,550
Moeten we hier elke dag zo vechten?

1084
01:13:01,220 --> 01:13:04,260
Om middernacht stormen monsters het station binnen.

1085
01:13:04,260 --> 01:13:06,600
Je kunt leven als je binnen de groene tegels gaat.

1086
01:13:06,600 --> 01:13:09,770
We splitsen ons op en zoeken naar lege plekken, maar luister.

1087
01:13:09,810 --> 01:13:11,980
Er zijn misschien niet genoeg plekken voor ons vijven.

1088
01:13:14,140 --> 01:13:17,860
Als je er een vindt, bescherm hem dan koste wat het kost.

1089
01:13:17,860 --> 01:13:20,780
Dan zal tenminste één van ons blijven leven

1090
01:13:20,860 --> 01:13:21,740
Heb je het?

1091
01:13:21,740 --> 01:13:23,530
(Hoofdscenario

1092
01:13:23,530 --> 01:13:25,110
(Overleef elke nacht de menigte monsters)
(In de Groene Zones is het veilig)

1093
01:13:26,950 --> 01:13:29,950
Er zijn geen plekken meer beschikbaar in station Chungmuro.

1094
01:13:30,120 --> 01:13:31,370
Om te leven,

1095
01:13:31,660 --> 01:13:34,000
we moeten de ruimte van iemand anders wegnemen.

1096
01:13:34,870 --> 01:13:36,960
Jij bent die profeet?

1097
01:13:39,420 --> 01:13:41,590
Ik hoorde het van Meester.

1098
01:13:41,590 --> 01:13:43,090
Sinds je zover bent gekomen,

1099
01:13:43,090 --> 01:13:44,760
Ik denk dat het voor jou werkt.

1100
01:13:45,880 --> 01:13:48,100
Waar is Yu Junghyeok?

1101
01:13:50,470 --> 01:13:52,850
Hij is al naar buiten gegaan.

1102
01:13:52,890 --> 01:13:55,730
Dit scenario is niet op zijn niveau.

1103
01:13:57,690 --> 01:13:59,570
Maar waarom zou je daar gewoon blijven staan?

1104
01:14:00,190 --> 01:14:01,280
Als u een profeet bent, zult u het weten

1105
01:14:01,280 --> 01:14:04,490
waar de bonus groene zones verschijnen.

1106
01:14:07,870 --> 01:14:11,030
Wat? Kun je het niet verdragen om jezelf te redden?

1107
01:14:12,040 --> 01:14:13,660
De meester zei dat ik je dit moest vertellen.

1108
01:14:14,000 --> 01:14:16,540
Hij zal je aanbod aannemen, dus laat de anderen met rust

1109
01:14:16,540 --> 01:14:18,750
en overleef vanavond in je eentje.

1110
01:14:23,760 --> 01:14:24,880
Ik kan het niet verdragen

1111
01:14:25,090 --> 01:14:27,010
om jezelf gewoon te redden?

1112
01:14:27,090 --> 01:14:30,180
Maar ik heb je zeker verteld wat er gebeurt als je wint!

1113
01:14:30,180 --> 01:14:32,430
(Kim Dokja An Minseob)

1114
01:14:32,430 --> 01:14:33,560
Hé,

1115
01:14:33,680 --> 01:14:34,850
laten we gaan.

1116
01:14:36,980 --> 01:14:38,060
(Kim Dokja)

1117
01:14:38,060 --> 01:14:40,190
Wat zei ik?

1118
01:14:40,190 --> 01:14:41,980
Ik zei toch dat ze het zouden doen!

1119
01:14:42,400 --> 01:14:45,650
Jij geeft het op.

1120
01:14:48,610 --> 01:14:49,950
Tenminste

1121
01:14:50,200 --> 01:14:52,330
een van ons zou moeten leven.

1122
01:14:54,450 --> 01:14:56,410
Ga daar weg!

1123
01:14:59,880 --> 01:15:00,790
Het is de mijne!

1124
01:15:08,010 --> 01:15:10,260
6-1, 6-1...

1125
01:15:12,140 --> 01:15:16,560
5 tegels terug van de 6-1-markering.

1126
01:15:18,980 --> 01:15:20,310
Dokja!

1127
01:15:22,610 --> 01:15:25,610
Dokja, we hebben overal gekeken, maar er zijn geen lege plekken.

1128
01:15:25,900 --> 01:15:27,490
Gilyeong, hier!

1129
01:15:30,570 --> 01:15:33,080
Is er nog ergens anders waar we kunnen kijken?

1130
01:15:34,540 --> 01:15:36,870
Iedereen, luister!

1131
01:15:39,120 --> 01:15:42,380
Ik ben Biryu de Dokkaebi, verantwoordelijk voor dit scenario.

1132
01:15:42,380 --> 01:15:44,170
Nog minder dan een minuut,

1133
01:15:44,210 --> 01:15:46,670
maar ik zie je wanhoop niet.

1134
01:15:46,840 --> 01:15:48,590
Ben je na een paar dagen moe?

1135
01:15:48,590 --> 01:15:49,470
Moet ik

1136
01:15:49,470 --> 01:15:51,800
Bevrijd de monsters nu?

1137
01:15:51,970 --> 01:15:54,510
Dus ik zal de spanning wat opvoeren.

1138
01:15:54,510 --> 01:15:56,430
Wie nog geen plekje heeft,

1139
01:15:56,430 --> 01:15:59,180
dit is je laatste kans.

1140
01:15:59,180 --> 01:16:00,980
Eén minuut voordat u begint,

1141
01:16:00,980 --> 01:16:04,770
sommige groene zones zullen verdwijnen en er zullen bonusgroene zones verschijnen.

1142
01:16:15,740 --> 01:16:17,490
Dokja, we moeten verhuizen...

1143
01:16:22,710 --> 01:16:26,300
Is dit ook een profetie?

1144
01:16:28,210 --> 01:16:30,090
In dit scenario kan er niets aan gedaan worden.

1145
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
Neem tenminste die plekken.

1146
01:16:39,310 --> 01:16:40,600
Als we ze eruit duwen,

1147
01:16:41,390 --> 01:16:42,980
Gaan die mensen niet dood?

1148
01:16:45,060 --> 01:16:46,400
Als je wilt leven,

1149
01:16:47,270 --> 01:16:48,860
het kan niet geholpen worden.

1150
01:16:50,030 --> 01:16:52,070
Kunnen we niet gewoon vechten zoals voorheen?

1151
01:16:52,530 --> 01:16:53,910
Hoeveel monsters zijn er?

1152
01:16:53,910 --> 01:16:55,820
Dat is niet hoe het werkt.

1153
01:16:55,820 --> 01:16:57,620
Zonder vlek ga je dood!

1154
01:16:57,620 --> 01:17:00,830
De teleport heeft zich gevormd. Er komen monsters binnen.

1155
01:17:21,020 --> 01:17:22,850
Je moet een plekje innemen!

1156
01:17:22,850 --> 01:17:24,770
Dat kun je doen! Waarom doe je dat niet?

1157
01:17:34,450 --> 01:17:36,240
Dit maakt mij gek.

1158
01:17:40,330 --> 01:17:41,580
Wacht even!

1159
01:17:43,330 --> 01:17:44,710
Ga richting de teleport.

1160
01:17:45,250 --> 01:17:46,710
En daar!

1161
01:17:47,250 --> 01:17:48,540
Is het daar niet gevaarlijker?

1162
01:17:48,880 --> 01:17:50,210
Alle scenario's zijn ontworpen om

1163
01:17:50,210 --> 01:17:52,880
vermaak de sterrenbeelden.

1164
01:17:52,880 --> 01:17:55,470
Zolang het vermakelijk is, kunnen de regels veranderen.

1165
01:17:55,470 --> 01:17:58,140
Groene zones kunnen op de gevaarlijkste plaatsen verschijnen.

1166
01:17:59,180 --> 01:18:00,100
Haast!

1167
01:18:02,390 --> 01:18:04,640
Dit lijkt niet goed!

1168
01:18:24,750 --> 01:18:25,210
Hè?

1169
01:18:26,080 --> 01:18:27,170
Er is er één!

1170
01:18:27,580 --> 01:18:28,920
Maar meneer...

1171
01:18:28,920 --> 01:18:30,170
Later, ik ben bezig!

1172
01:18:30,170 --> 01:18:33,920
Je had daar gewoon kunnen blijven, waarom ben je teruggekomen?

1173
01:18:33,920 --> 01:18:35,090
Er is een roman die ik ken

1174
01:18:35,090 --> 01:18:37,260
waar alleen de held het overleefde.

1175
01:18:37,300 --> 01:18:39,720
Maar die held was een echte eikel!

1176
01:18:45,770 --> 01:18:46,480
Yu Junghyeok?

1177
01:18:57,280 --> 01:18:58,990
Hé, Yu Junghyeok! Beweeg over.

1178
01:18:58,990 --> 01:19:00,870
Je hebt geen Groene Zone nodig.

1179
01:19:03,490 --> 01:19:04,660
Wil je met mij tegen de Vuurdraak vechten?

1180
01:19:05,620 --> 01:19:07,120
Dit is mijn toestand.

1181
01:19:08,500 --> 01:19:09,920
Laat het kind achter en kom binnen.

1182
01:19:11,040 --> 01:19:12,670
Anders ga je dood.

1183
01:19:16,380 --> 01:19:17,800
Hyeonseong, pak dit!

1184
01:19:32,940 --> 01:19:35,320
- Gilyeong, blijf hier. - En jij?

1185
01:19:58,920 --> 01:19:59,630
Als ik dit eet,

1186
01:20:00,090 --> 01:20:02,140
Ik zit vast in de illusoire gevangenis.

1187
01:20:15,070 --> 01:20:16,360
Ik wist het.

1188
01:20:27,160 --> 01:20:29,870
De illusoire gevangenis is geactiveerd.

1189
01:20:42,800 --> 01:20:44,340
Hij heeft hem geraakt!

1190
01:20:47,720 --> 01:20:49,600
De tijd dringt, schiet op!

1191
01:21:00,820 --> 01:21:02,530
Sterf, klootzak!

1192
01:21:35,560 --> 01:21:37,110
Houd op, houd op!

1193
01:21:37,150 --> 01:21:38,820
Hé, het spijt me.

1194
01:21:40,480 --> 01:21:41,530
Het is mijn schuld.

1195
01:21:42,150 --> 01:21:44,240
Wauw Dokja, wat ben je gaaf!

1196
01:21:45,030 --> 01:21:47,410
Beste auteur, Yu Junghyeok zei ooit:

1197
01:21:48,030 --> 01:21:49,580
‘Ik kan er niets aan doen als anderen

1198
01:21:49,830 --> 01:21:52,450
worden opgeofferd zodat ik kan leven."

1199
01:21:53,540 --> 01:21:55,620
Is dat het thema van de roman?

1200
01:21:55,830 --> 01:21:58,000
Dat kan ik niet accepteren.

1201
01:21:58,750 --> 01:22:02,010
Meneer, uw roman is...

1202
01:22:02,460 --> 01:22:04,010
het ergste.

1203
01:22:13,980 --> 01:22:17,850
Gisteren stierf Minseob.

1204
01:22:18,610 --> 01:22:21,480
Ik probeer de details te achterhalen,

1205
01:22:21,480 --> 01:22:23,490
maar voor nu,

1206
01:22:23,490 --> 01:22:25,320
Probeer je gewoon te concentreren op het proefexamen van vandaag.

1207
01:22:25,320 --> 01:22:27,030
(Wetenschappelijke verkenning: scheikunde I)

1208
01:22:45,340 --> 01:22:46,550
Auteur,

1209
01:22:47,840 --> 01:22:49,840
Ik heb ooit een vriend laten sterven

1210
01:22:50,140 --> 01:22:52,510
zodat ik kon leven.

1211
01:22:53,350 --> 01:22:55,520
In de roman leek Yu Junghyeok

1212
01:22:55,770 --> 01:22:59,900
om mij te vertellen dat het niet mijn schuld is.

1213
01:23:00,730 --> 01:23:02,730
Dat er niets aan te doen was.

1214
01:23:05,650 --> 01:23:09,280
Dus ik juichte voor Yu Junghyeok.

1215
01:23:11,450 --> 01:23:14,240
Tot ik vandaag het einde las.

1216
01:23:16,620 --> 01:23:19,370
Voor mij is dit einde angstaanjagend.

1217
01:23:22,840 --> 01:23:26,970
Ik ben bang dat het mij ook kan overkomen.

1218
01:23:31,800 --> 01:23:35,680
Meneer, ik wilde een ander einde.

1219
01:23:36,020 --> 01:23:38,020
Het einde dat ik niet kon hebben,

1220
01:23:38,600 --> 01:23:41,190
wanneer welk offer het ook kostte,

1221
01:23:41,230 --> 01:23:43,730
de held overleefde tot het einde

1222
01:23:43,730 --> 01:23:45,360
met zijn metgezellen.

1223
01:23:45,900 --> 01:23:47,820
Wees niet belachelijk.

1224
01:23:47,860 --> 01:23:52,120
de vaardigheid Droomgesprek.

1225
01:23:53,240 --> 01:23:54,910
Dan had je tegen die pestkop moeten vechten en moeten winnen.

1226
01:23:57,790 --> 01:24:00,120
Ik weet wat je wilt doen.

1227
01:24:00,670 --> 01:24:02,790
Maar elkaar helpen en zo?

1228
01:24:05,050 --> 01:24:07,420
Mensen worden gewoon niet zo geboren

1229
01:24:08,880 --> 01:24:11,180
Ik dacht ooit net als jij.

1230
01:24:12,550 --> 01:24:15,970
in helse gevechten,

1231
01:24:17,810 --> 01:24:19,980
het wordt gemakkelijker om alleen te vechten.

1232
01:24:23,900 --> 01:24:25,570
Dan...

1233
01:24:27,070 --> 01:24:28,650
wat doen we nu?

1234
01:24:29,940 --> 01:24:32,280
Waarom denk je dat je iets moet doen?

1235
01:24:34,030 --> 01:24:35,780
Je was tenslotte niets.

1236
01:24:39,080 --> 01:24:41,790
Zijn wonden zijn te diep, hij herstelt niet.

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,710
Dokja, gaat het?

1238
01:24:49,260 --> 01:24:51,670
Ik was bang dat je de hele dag zo somber zou zijn.

1239
01:24:54,050 --> 01:24:55,930
Wat is er met iedereen gebeurd?

1240
01:24:56,260 --> 01:24:57,430
Wat is er mis met Hyeonseong?

1241
01:24:57,430 --> 01:24:58,520
Meneer Dokja,

1242
01:24:59,140 --> 01:25:01,100
goed om je wakker te zien.

1243
01:25:01,100 --> 01:25:03,730
Hyeonseong dwong zichzelf te hard.

1244
01:25:03,730 --> 01:25:06,310
Sangah spande zich ook in om hem te genezen.

1245
01:25:06,440 --> 01:25:08,480
Alles gaat goed met je?

1246
01:25:09,440 --> 01:25:11,570
Ja, maar...

1247
01:25:13,030 --> 01:25:15,160
Heb je de hele nacht tegen de monsters gevochten?

1248
01:25:16,240 --> 01:25:17,660
Vanwege mij?

1249
01:25:19,540 --> 01:25:23,410
De tijd is om. We moeten het volgende scenario gaan doen.

1250
01:25:25,000 --> 01:25:27,750
Mijn metgezellen overleefden buiten de Groene Zones.

1251
01:25:27,750 --> 01:25:29,000
Door hun krachten te bundelen.

1252
01:25:29,000 --> 01:25:30,880
Misschien de manier waarop

1253
01:25:31,920 --> 01:25:36,090
om dit scenario te wissen...

1254
01:25:36,090 --> 01:25:38,390
Hyeonseong en Gilyeong kunnen vandaag niet vechten.

1255
01:25:38,680 --> 01:25:40,850
Beveilig twee Groene Zones voor hen,

1256
01:25:40,850 --> 01:25:42,140
en we zullen het aan de buitenkant volhouden.

1257
01:25:44,640 --> 01:25:49,650
Maar vandaag sterft Yu Junghyeok.

1258
01:25:53,070 --> 01:25:55,030
Op de laatste dag van het Chungmuro Station Scenario,

1259
01:25:55,030 --> 01:25:57,120
er komt een Vuurdraak tevoorschijn.

1260
01:25:57,370 --> 01:25:59,660
Yu Junghyeok zal ermee vechten en sterven.

1261
01:26:00,290 --> 01:26:03,040
Je zei dat als hij sterft, deze wereld eindigt.

1262
01:26:03,040 --> 01:26:06,370
Om precies te zijn: als de held die deze wereld kan redden sterft,

1263
01:26:06,370 --> 01:26:09,040
binnen enkele minuten zal de wereld vernietigd worden.

1264
01:26:09,630 --> 01:26:11,380
Om dat te voorkomen,

1265
01:26:11,420 --> 01:26:13,760
iemand anders moet tegen de Vuurdraak vechten.

1266
01:26:14,090 --> 01:26:15,800
Als wij dat zijn,

1267
01:26:17,430 --> 01:26:20,010
Betekent dit dat een van ons moet sterven?

1268
01:26:22,220 --> 01:26:23,100
Ik zal het doen.

1269
01:26:24,020 --> 01:26:25,390
Trouwens,

1270
01:26:26,480 --> 01:26:29,400
zonder Dokja was ik toen toch gestorven.

1271
01:26:31,190 --> 01:26:33,150
Wat moet ik doen?

1272
01:26:35,860 --> 01:26:37,160
Nee.

1273
01:26:37,530 --> 01:26:39,870
Er is nog iets dat je moet doen, Huiwon.

1274
01:26:40,240 --> 01:26:41,410
Ik zal het doen.

1275
01:26:41,410 --> 01:26:42,790
Wachten.

1276
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Die gast Yu Junghyeok heeft een heel hoog niveau.

1277
01:26:46,080 --> 01:26:48,500
op een totaal andere schaal dan wij.

1278
01:26:48,710 --> 01:26:52,210
Als zo iemand sterft, hoe zit het dan met jou?

1279
01:26:54,010 --> 01:26:56,420
Gisteravond hebben jullie mij allemaal beschermd.

1280
01:26:57,470 --> 01:26:59,010
Bedankt.

1281
01:26:59,930 --> 01:27:02,560
Dankzij jou weet ik het nu

1282
01:27:03,770 --> 01:27:05,350
wat ik vandaag moet doen.

1283
01:27:05,350 --> 01:27:08,560
Huidige overlevenden: 57 mensen.

1284
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Aantal Groene Zones voor vandaag...

1285
01:27:15,400 --> 01:27:17,450
We hebben een aankondiging.

1286
01:27:17,450 --> 01:27:19,280
Iedereen, luister!

1287
01:27:19,990 --> 01:27:22,950
Zoals u weet is de regel van dit scenario ieder voor zich.

1288
01:27:22,950 --> 01:27:25,370
Het concept is om op eigen kracht te overleven.

1289
01:27:25,830 --> 01:27:29,670
Maar gisteravond hebben sommigen van jullie het buiten de Groene Zones overleefd.

1290
01:27:29,670 --> 01:27:31,960
Elkaar helpen, niet minder.

1291
01:27:32,040 --> 01:27:35,420
Onze dierbare sterrenbeelden zijn erg overstuur.

1292
01:27:35,420 --> 01:27:37,550
Dus vandaag zullen we de moeilijkheidsgraad verhogen.

1293
01:27:37,550 --> 01:27:40,840
Huidige overlevenden: 57 mensen.

1294
01:27:40,840 --> 01:27:44,510
Aantal groene zones voor vandaag: 1.

1295
01:27:44,510 --> 01:27:46,770
Wat? Dat kun je niet doen!

1296
01:27:48,350 --> 01:27:49,850
Rustig!

1297
01:27:51,480 --> 01:27:54,860
Ik beslis zelf wie die Groene Zone krijgt.

1298
01:27:54,860 --> 01:27:56,690
Wie zou het moeten krijgen?

1299
01:27:56,690 --> 01:27:58,360
De vriendelijkste mens?

1300
01:27:58,360 --> 01:28:00,570
De meest ongelukkige mens?

1301
01:28:00,700 --> 01:28:03,830
Of de slimste mens?

1302
01:28:04,280 --> 01:28:05,370
Maar ik hoor in jouw wereld,

1303
01:28:05,370 --> 01:28:07,160
rijk zijn is het beste?

1304
01:28:07,160 --> 01:28:08,960
Dan doen wij dat.

1305
01:28:09,000 --> 01:28:11,210
Er is een Groene Zone verschenen.

1306
01:28:17,260 --> 01:28:20,680
Als je wilt leven, sta dan op en neem deze plek in.

1307
01:28:20,760 --> 01:28:23,640
Maar zelfs als je dat doet, is het maar één plek.

1308
01:28:30,600 --> 01:28:31,980
Wacht even.

1309
01:28:33,100 --> 01:28:35,440
Jihye, wil je mij helpen?

1310
01:28:35,770 --> 01:28:38,400
Waarom zou ik? Ik ga die ruimte innemen.

1311
01:28:39,490 --> 01:28:41,900
Kom in plaats daarvan met ons mee, oké?

1312
01:28:45,370 --> 01:28:47,120
Als je gewoon in die Zone was gebleven,

1313
01:28:47,120 --> 01:28:49,040
Wij zouden niet in deze puinhoop zitten.

1314
01:28:50,710 --> 01:28:51,910
Iedereen gaat dood

1315
01:28:51,910 --> 01:28:53,420
vanwege je stomme moed.

1316
01:28:54,000 --> 01:28:56,590
Daarom heb ik jouw hulp nodig.

1317
01:28:56,590 --> 01:28:58,840
Ik heb een idee, dus als je maar...

1318
01:28:58,840 --> 01:28:59,800
Ik zei nee!

1319
01:29:00,670 --> 01:29:02,720
Je zag wie de Groene Zone kreeg!

1320
01:29:02,720 --> 01:29:05,550
In deze wereld zijn het altijd de sterken die overleven.

1321
01:29:06,260 --> 01:29:07,220
Ik vind het geweldig.

1322
01:29:07,600 --> 01:29:09,430
Het is eenvoudig en eerlijk.

1323
01:29:09,680 --> 01:29:12,560
Als je niet wilt sterven, win dan gewoon.

1324
01:29:15,690 --> 01:29:17,480
Het is niet genoeg dat je hebt gedood

1325
01:29:17,980 --> 01:29:20,280
jouw vriend om te overleven?

1326
01:29:21,820 --> 01:29:23,740
Zelfs toen ze stierf,

1327
01:29:24,200 --> 01:29:27,080
Ze heeft niet eens een vinger naar je uitgestoken.

1328
01:29:30,080 --> 01:29:32,040
Ik kon het niet helpen.

1329
01:29:35,120 --> 01:29:36,280
Ik kon het niet helpen.

1330
01:29:43,800 --> 01:29:46,050
Ik weet dat je er niets aan kon doen.

1331
01:29:46,930 --> 01:29:49,310
Maar je weet wat er gebeurde,

1332
01:29:49,430 --> 01:29:50,310
toen je alleen probeerde te overleven.

1333
01:30:08,950 --> 01:30:10,700
Bihyeong, ben je daar?

1334
01:30:10,700 --> 01:30:12,330
Dokja, wauw!

1335
01:30:12,540 --> 01:30:15,620
Zoals je al zei: ons kanaal draait op volle toeren!

1336
01:30:15,670 --> 01:30:17,790
De sterrenbeelden houden van dit verhaal,

1337
01:30:17,790 --> 01:30:18,670
en de donaties stromen binnen!

1338
01:30:18,670 --> 01:30:20,960
Laten we die donaties nu verzilveren.

1339
01:30:21,100 --> 01:30:22,300
Hoe veel?

1340
01:30:23,540 --> 01:30:25,130
Alles.

1341
01:30:35,560 --> 01:30:37,310
Als ik het je vertel, schiet het er dan allemaal uit.

1342
01:30:37,480 --> 01:30:40,150
Wacht even, laat mij het omzetten.

1343
01:30:41,690 --> 01:30:42,980
Hé meneer!

1344
01:30:44,190 --> 01:30:45,740
Gong Pildu!

1345
01:30:48,820 --> 01:30:50,370
Wat wil deze zwerver? 

1346
01:30:55,000 --> 01:30:57,960
Hé, wil je wat werk voor mij doen? 

1347
01:30:58,370 --> 01:30:59,210
Wat?

1348
01:30:59,290 --> 01:31:03,000
Ik huur je in voor een dag. Hoeveel gaat het kosten? 

1349
01:31:03,210 --> 01:31:05,330
Ik dacht dat je een zwerver was, maar het blijkt dat je een gek bent.

1350
01:31:05,330 --> 01:31:06,590
Waar heb je het over?

1351
01:31:07,050 --> 01:31:08,680
Zullen 100.000 munten genoeg zijn?

1352
01:31:11,720 --> 01:31:13,010
100.000?

1353
01:31:13,430 --> 01:31:14,430
Natuurlijk, als je zoveel hebt,

1354
01:31:14,430 --> 01:31:16,980
Ik zal voor één dag doen wat jij wilt.

1355
01:31:17,520 --> 01:31:18,640
Heb jij de munten?

1356
01:31:18,940 --> 01:31:20,350
Natuurlijk doe ik dat.

1357
01:31:20,350 --> 01:31:22,060
Bihyeong, nu!

1358
01:31:22,060 --> 01:31:24,780
Hier komt het, 113.000 munten!

1359
01:31:24,780 --> 01:31:27,280
De Groene Zone wordt opnieuw gegenereerd.

1360
01:31:27,280 --> 01:31:28,200
Mijn plekje!

1361
01:31:47,010 --> 01:31:48,720
Die gekke klootzak!

1362
01:31:49,130 --> 01:31:50,130
Hoi!

1363
01:31:50,430 --> 01:31:51,890
Hé, doe dat niet!

1364
01:31:53,300 --> 01:31:54,390
Ik schiet je neer!

1365
01:31:54,390 --> 01:31:56,270
Ga je gang en schiet!

1366
01:32:00,600 --> 01:32:02,400
Ik weet dat je er niets aan kon doen.

1367
01:32:02,980 --> 01:32:05,650
Maar je weet wat er is gebeurd

1368
01:32:06,070 --> 01:32:07,610
toen je alleen probeerde te overleven.

1369
01:32:36,260 --> 01:32:37,180
Hoi!

1370
01:32:38,770 --> 01:32:40,270
Godverdomme.

1371
01:32:40,940 --> 01:32:43,480
Die gek heeft het echt kapot gemaakt.

1372
01:32:43,480 --> 01:32:44,610
Uit de weg.

1373
01:32:45,270 --> 01:32:48,280
Jij klootzak, hoe zit het met mijn land?

1374
01:32:48,280 --> 01:32:49,570
Wat ga je nu doen?

1375
01:32:49,570 --> 01:32:53,200
Monsters komen binnen een minuut binnen. De teleport vormt zich.

1376
01:32:55,370 --> 01:32:56,740
Vanaf het allereerste begin!

1377
01:32:57,790 --> 01:33:01,790
Als die Groene Zones niet bestonden, zouden we er allemaal tegen hebben gevochten.

1378
01:33:02,210 --> 01:33:03,830
We hadden het misschien allemaal overleefd.

1379
01:33:11,260 --> 01:33:13,800
Er zijn 100.000 munten overgedragen.

1380
01:33:14,050 --> 01:33:14,760
Wat ben je aan het doen?

1381
01:33:14,760 --> 01:33:17,390
Ik heb je gekocht voor vandaag. Houd je woord!

1382
01:33:17,390 --> 01:33:18,510
Wat wil je?

1383
01:33:18,510 --> 01:33:20,430
Ik wil niet dat hier één bewoner sterft!

1384
01:33:21,600 --> 01:33:23,270
Ik heb iedereen geteld!

1385
01:33:31,440 --> 01:33:32,610
Hoi!

1386
01:33:32,990 --> 01:33:34,660
Ik breng je geen kosten in rekening voor vandaag,

1387
01:33:34,700 --> 01:33:37,120
dus degenen die willen vechten, vechten.

1388
01:33:37,120 --> 01:33:39,370
Degenen die dat niet kunnen, kom naar mijn land.

1389
01:33:39,370 --> 01:33:40,290
Haast!

1390
01:33:52,590 --> 01:33:55,340
De Constellation Defense Master

1391
01:33:55,340 --> 01:33:57,680
geeft noodverdediging aan Gong Pildu.

1392
01:34:04,600 --> 01:34:06,310
Gilyeong en Hyeonseong kunnen vandaag niet aanwezig zijn.

1393
01:34:06,310 --> 01:34:07,810
Wij moeten ook voor hen vechten.

1394
01:34:08,400 --> 01:34:09,320
Ga niet dood,

1395
01:34:09,860 --> 01:34:11,150
jullie twee.

1396
01:34:24,500 --> 01:34:26,250
Sterf, jij uitschot!

1397
01:35:36,110 --> 01:35:37,030
Pildu!

1398
01:35:37,740 --> 01:35:40,280
Ik zal die stoppen. Je blijft de ingang blokkeren!

1399
01:35:40,280 --> 01:35:41,320
Ga snel!

1400
01:35:48,120 --> 01:35:49,290
Hé, Yu Junghyeok!

1401
01:35:53,340 --> 01:35:55,420
Als je vecht, ga je dood. Ik zal het doen.

1402
01:36:02,550 --> 01:36:03,470
Met dat zwaard?

1403
01:36:05,890 --> 01:36:08,810
Het was vier dagen geleden dat je voorspelde dat ik zou sterven?

1404
01:36:09,940 --> 01:36:11,060
Bekijk dit.

1405
01:36:42,380 --> 01:36:46,850
Er is een mens in dit gebied met abnormale vaardigheden.

1406
01:36:46,890 --> 01:36:49,180
Met toestemming van alle sterrenbeelden,

1407
01:36:49,180 --> 01:36:52,230
de moeilijkheidsgraad wordt verhoogd.

1408
01:36:52,230 --> 01:36:53,440
Wat?

1409
01:37:30,770 --> 01:37:32,060
Dit stond niet in de roman.

1410
01:38:14,890 --> 01:38:16,730
Sanga! Trek hem er snel uit!

1411
01:38:16,900 --> 01:38:18,230
Hoe zit het dan met jou?

1412
01:38:18,230 --> 01:38:20,190
Dit beschermt mij tenminste tegen de vlammen.

1413
01:38:25,700 --> 01:38:26,570
Nu!

1414
01:39:22,500 --> 01:39:23,210
Gilyeong!

1415
01:39:27,300 --> 01:39:29,550
- Gilyeong. Hoe zit het met Dokja?

1416
01:39:31,180 --> 01:39:31,890
Gilyeong.

1417
01:39:40,150 --> 01:39:41,060
Gilyeong, stop.

1418
01:39:41,060 --> 01:39:44,110
Ik ben oké. Ik kan het.

1419
01:39:53,780 --> 01:39:55,540
Gilyeong, dat is genoeg. Stop.

1420
01:39:56,120 --> 01:39:58,460
Houd op, Gilyeong, alsjeblieft!

1421
01:40:15,600 --> 01:40:18,890
Het attribuut van Lee Hyeonseong staat klaar om te bloeien.

1422
01:40:50,090 --> 01:40:51,130
Sanga!

1423
01:41:11,820 --> 01:41:15,320
Lee Hyeonseong heeft Great Mountain Push, niveau 4 geactiveerd.

1424
01:41:21,040 --> 01:41:22,620
Ik kom eraan, Hyeonseong!

1425
01:41:29,050 --> 01:41:30,050
Mevrouw Huiwon!

1426
01:41:45,440 --> 01:41:48,360
Ik zal op de een of andere manier de Vuurdraak onder ogen zien.

1427
01:41:48,730 --> 01:41:50,150
Luister goed.

1428
01:41:50,610 --> 01:41:54,740
In de drakenkist zit een ronde schaal met daarin een kern.

1429
01:41:54,740 --> 01:41:58,160
Als we de kern doorboren, kunnen we de Vuurdraak verslaan.

1430
01:41:58,620 --> 01:42:03,620
Het probleem is dat degene die de granaat breekt, zeker zal sterven.

1431
01:42:05,120 --> 01:42:07,670
Als ik de schaal breek, ga ik dood.

1432
01:42:08,130 --> 01:42:10,090
Dan zou Sangah zijn armen moeten binden,

1433
01:42:10,250 --> 01:42:11,840
en Huiwon moet de kern doorboren.

1434
01:42:12,460 --> 01:42:16,010
Als je de Vuurdraak verslaat, ontvang je een speciale vaardigheid.

1435
01:42:16,550 --> 01:42:17,890
Slechts één keer,

1436
01:42:18,390 --> 01:42:20,930
Je kunt iemand die gestorven is weer tot leven wekken.

1437
01:42:22,220 --> 01:42:23,980
Begrijp je wat ik zeg?

1438
01:42:24,690 --> 01:42:26,980
We moeten elkaar vertrouwen.

1439
01:42:27,600 --> 01:42:30,020
Dit is de enige manier

1440
01:42:32,190 --> 01:42:33,740
dat we allemaal kunnen leven.

1441
01:43:24,750 --> 01:43:25,950
Dokja...

1442
01:43:30,630 --> 01:43:32,630
Huiwon! Nu!

1443
01:43:40,090 --> 01:43:41,050
Huiwon!

1444
01:44:04,870 --> 01:44:07,750
De schil van de kern wordt opnieuw gevormd.

1445
01:44:09,670 --> 01:44:11,170
Wat doen we nu?

1446
01:44:27,930 --> 01:44:30,940
De enige manier om deze strijd te beëindigen...

1447
01:45:27,780 --> 01:45:29,490
De kern is doorboord.

1448
01:45:29,490 --> 01:45:32,210
Nu zal Yu Junghyeok sterven.

1449
01:45:33,040 --> 01:45:35,000
Net als in de roman.

1450
01:45:40,090 --> 01:45:43,050
Kim Dokja, wat nu?

1451
01:46:00,110 --> 01:46:03,530
De held is overleden.

1452
01:46:04,570 --> 01:46:08,620
Ik kon niets doen.

1453
01:46:09,330 --> 01:46:12,830
Activering van de regressievaardigheid van Yu Junghyeok.

1454
01:46:16,710 --> 01:46:20,460
Alle materie in de huidige wereld zal ophouden te bestaan.

1455
01:46:55,710 --> 01:46:58,250
(De kern van de ichthyosaurus)

1456
01:46:58,250 --> 01:47:00,710
(is ingeruild voor Ether of Faith.)

1457
01:47:00,710 --> 01:47:02,380
(Handel geïnitieerd door: tls123)

1458
01:47:07,840 --> 01:47:10,350
(Als je het einde niet leuk vindt,)

1459
01:47:10,350 --> 01:47:11,890
(Probeer zelf eens te schrijven.)

1460
01:47:14,060 --> 01:47:15,810
(Laat het mij dan zien)

1461
01:47:15,810 --> 01:47:17,520
(het einde)

1462
01:47:17,520 --> 01:47:19,190
(dat je wilt.)

1463
01:47:24,190 --> 01:47:24,990
Hé Bihyeong!

1464
01:47:25,280 --> 01:47:27,490
Stuur mij het artikel snel!

1465
01:47:27,490 --> 01:47:29,950
Dokja, de wereld valt nu uiteen!

1466
01:47:29,990 --> 01:47:31,490
- Wat ga je doen?
- Stuur het gewoon!

1467
01:47:43,380 --> 01:47:46,590
Broken Faith is getransformeerd in een attribuutwapen.

1468
01:47:51,680 --> 01:47:55,100
Er is nog een kans.

1469
01:47:58,440 --> 01:47:59,730
Hyeonseong!

1470
01:48:02,360 --> 01:48:03,440
Mevrouw Huiwon!

1471
01:48:11,660 --> 01:48:12,410
Sanga!

1472
01:48:59,450 --> 01:49:02,620
Het Groene Zone-scenario is goedgekeurd.

1473
01:49:03,000 --> 01:49:06,460
10.000 munten betaald als beloning.

1474
01:49:06,960 --> 01:49:10,800
Als extra beloning ontvang je The King of No Killing.

1475
01:49:10,880 --> 01:49:13,640
Kim Dokja heeft Yu Junghyeok nieuw leven ingeblazen

1476
01:49:13,640 --> 01:49:15,970
met behulp van de King of No Killing.

1477
01:49:37,870 --> 01:49:39,200
Yu Junghyeok.

1478
01:49:41,450 --> 01:49:42,750
Gaat het?

1479
01:49:44,620 --> 01:49:46,590
Ik dacht niet dat je het kon.

1480
01:50:07,310 --> 01:50:08,650
Leuk werk!

1481
01:50:08,650 --> 01:50:10,480
Wauw, hebben we dat verslagen?

1482
01:50:21,240 --> 01:50:24,660
Dokja, wat een zwaard! Denk dat het niet defect was.

1483
01:50:24,710 --> 01:50:27,330
Hyeonseong, jouw vaardigheid daar was zo cool!

1484
01:50:27,330 --> 01:50:29,460
Ik had eerder moeten handelen.

1485
01:50:29,840 --> 01:50:31,960
Jullie hebben het allemaal geweldig gedaan.

1486
01:50:33,920 --> 01:50:35,510
Ik, die niets was,

1487
01:50:36,380 --> 01:50:39,930
leefde dit verhaal en ontmoette nieuwe metgezellen.

1488
01:50:40,600 --> 01:50:42,770
Samen met mijn metgezellen,

1489
01:50:42,810 --> 01:50:46,270
we zullen een nieuw einde aan dit verhaal schrijven.

1490
01:50:47,150 --> 01:50:51,230
(Alwetende lezer: de profetie)
(Blijf op de hoogte voor de postcreditscène)

1491
01:50:51,730 --> 01:50:54,190
(Geschreven en geregisseerd door Kim Byung-woo)

1492
01:50:54,690 --> 01:50:57,200
(Ahn Hyo-seop)

1493
01:50:57,660 --> 01:51:00,160
(Lee Min-ho)

1494
01:51:00,620 --> 01:51:03,120
(Chae Soo-bin)

1495
01:51:03,580 --> 01:51:06,080
(Shin Seung-ho)

1496
01:51:06,540 --> 01:51:09,040
(NANA)

1497
01:51:09,500 --> 01:51:12,000
(Kwon Eun-seong)

1498
01:51:12,460 --> 01:51:14,960
(JISOO)

1499
01:51:46,830 --> 01:51:49,620
Een nieuw scenario begint.

1500
01:51:49,620 --> 01:51:52,250
Alle barrières zijn opgeheven.

1501
01:51:52,380 --> 01:51:53,840
Hulp!

1502
01:51:54,090 --> 01:51:55,630
Iemand hulp!

1503
01:51:55,710 --> 01:51:58,170
Hulp!

1504
01:51:59,430 --> 01:52:00,680
Meneer Han?

1505
01:52:01,680 --> 01:52:04,600
Die klootzakken! Ze hebben iedereen op Geumho Station vermoord!

1506
01:52:05,100 --> 01:52:07,680
Kinderen, ouderen, iedereen!

1507
01:52:08,600 --> 01:52:10,350
Blijf hier niet alleen zitten!

1508
01:52:10,650 --> 01:52:13,440
Ze zijn nu onderweg hierheen!

1509
01:52:17,860 --> 01:52:19,400
Zo snel?

1510
01:52:28,870 --> 01:52:31,920
Ze komen! Ze komen!

1511
01:52:31,960 --> 01:52:36,760
(Huidige locatie Chungmuro)